FT·TXT·001Canon
Kangyur
བཀའ་འགྱུར
Wyliebka' 'gyurDatecompiled 14th century
The Kangyur is the first half of the Tibetan Buddhist canon: about a hundred volumes of sutras, tantras and monastic rules regarded as the translated word of the Buddha.
Also known asKanjur · Translated Word · Ka-gyur · Tibetan Buddhist canon
The Kangyur, a name meaning Translated Word, gathers the scriptures that Tibetan tradition accepts as the speech of the Buddha. Most were translated from Sanskrit between the eighth and fourteenth centuries by teams that paired an Indian scholar with a Tibetan translator, and a smaller number came from Chinese and other languages. Together with the Tengyur, the collection of Indian commentaries, it forms the Tibetan canon. For many works whose Indian originals are lost, the Kangyur is now the only complete witness.
Editions run from 100 to 108 volumes. The Derge edition, the usual scholarly reference, has 102 volumes and a catalogue volume, holding about 1,100 works arranged as Vinaya (monastic discipline), Perfection of Wisdom, Avatamsaka, Ratnakuta, general sutras, tantras, old tantras and dharani, the short protective formulas. All versions descend from a manuscript collection assembled at Narthang monastery in the early fourteenth century, which divided into the Tshalpa and Thempangma lines. The first printed edition was cut in Beijing in 1410. Later blockprints followed at Lithang, Cone, Narthang, Derge and Lhasa.
A Kangyur is treated as the presence of the Buddha’s speech. Monasteries shelve the cloth-wrapped volumes beside the main images, sponsors commission complete readings to generate merit, and in many valleys villagers carry the volumes in procession around the fields each year. Scholars cite texts by the numbers of the Tohoku catalogue of the Derge edition, published in Japan in 1934. Scanned editions are freely available through the Buddhist Digital Resource Center, and the 84000 project is translating the whole collection into English.
Connections
27 linked records across the archive.
Sources
References consulted for this record.
- 01Facts and Figures about the Kangyur and Tengyur — 84000
- 02Kangyur — Wikipedia
- 03Paul Harrison, 'A Brief History of the Tibetan bKa' 'gyur', in Tibetan Literature: Studies in Genre (Snow Lion, 1996)