FT·TXT·016Philosophy & Path

Abhisamayalankara

མངོན་རྟོགས་རྒྱན

Wyliemngon rtogs rgyanSanskritAbhisamayālaṃkāraDatec. 4th century

The Ornament of Clear Realisation is a dense verse summary of the Perfection of Wisdom sutras that maps the whole bodhisattva path; Tibetan monks study it for years.

Also known asOrnament of Clear Realisation · Ornament of Clear Realization · Ngontok Gyen · Ngon Gyen · Abhisamayalamkara

མངོན་རྟོགས་རྒྱན

The Abhisamayalankara, the Ornament of Clear Realisation, is one of the five treatises attributed to Maitreya. It claims to reveal the hidden meaning of the Perfection of Wisdom sutras. Where the sutras speak openly of emptiness, the treatise extracts from them an ordered account of the realisations gained on the way to buddhahood. In Tibet it became the standard text for the Perfection of Wisdom, and one of the most heavily studied books in the monastic curriculum. It was unknown in China until the twentieth century.

The text has 273 verses in eight chapters, which treat eight subjects through seventy topics. The first three chapters describe three kinds of knowledge: a buddha’s knowledge of all aspects, knowledge of the paths, and knowledge of the bases. Four chapters describe the trainings that bring them about, and the last describes the resulting body of truth, the dharmakaya. Twenty-one Indian commentaries are counted in the Tengyur. Tibetans rely most on the short commentary Clear Meaning by the eighth-century scholar Haribhadra. Ngok Loden Sherab produced the standard translation.

In the Gelug monastic universities the Perfection of Wisdom class built on this text lasts several years and introduces the five paths, the ten bodhisattva grounds, buddha-nature and the bodies of a buddha. Tsongkhapa’s early commentary Golden Garland and Gyaltsab Je’s Ornament of the Essence are the usual guides there, with each college adding its own manuals. Nyingma, Kagyu and Sakya colleges include it among their thirteen great texts. English versions include those by Edward Conze, Gareth Sparham and Karl Brunnholzl.

Connections

8 linked records across the archive.

Sources

References consulted for this record.

  1. 01Abhisamayalankara — Wikipedia
  2. 02Karl Brunnholzl, Gone Beyond: The Prajnaparamita Sutras, The Ornament of Clear Realization, and Its Commentaries in the Tibetan Kagyu Tradition, 2 vols (Snow Lion, 2011)
  3. 03Georges B. J. Dreyfus, The Sound of Two Hands Clapping: The Education of a Tibetan Buddhist Monk (University of California Press, 2003)