FT·TXT·027Biography & Song
Songs of the Sixth Dalai Lama
ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་མགུལ་གླུ
Wylietshangs dbyangs rgya mtsho'i mgul gluDatec. 1700
The short lyric songs attributed to Tsangyang Gyatso, the Sixth Dalai Lama, are the most loved poems in the Tibetan language, sung and quoted by Tibetans everywhere.
Also known asLove Songs of the Sixth Dalai Lama · Songs of Tsangyang Gyatso · Tsangyang Gyatso Gulu
The songs of the Sixth Dalai Lama are a body of brief lyrics attributed to Tsangyang Gyatso, who was born in 1683 in the Mon region near Tawang and enthroned at the Potala in 1697. He declined full monastic ordination, gave back his novice vows, and is remembered for visiting the taverns below the palace. Deposed in 1706 by the Mongol chief Lhazang Khan, he disappeared on the road to China, near Kokonor. His poems of love and longing survived him and entered popular song.
The songs use the form of the Tibetan folk lyric: four lines of six syllables each, in a falling rhythm, with plain words and images from daily life. The standard printed collection holds about sixty, and some manuscripts contain several hundred of uncertain authorship. The first song sees a beloved face in the moon rising over the eastern hill. Others speak of secret meetings, footprints left in the snow, and the pull between religious duty and desire. In one of the last, the poet asks a white crane to lend its wings so that he may go to Lithang and return.
Tibetans understood the crane song as a prophecy when the Seventh Dalai Lama was found at Lithang in 1708. Readers still differ over whether the poems are simple love lyrics, coded statements about the politics of the time, or expressions of tantric experience. A later Mongolian tradition holds that their author survived and taught in secret for decades. The songs have been translated many times, first into Chinese and English by Yu Daoquan in 1930. Per Sorensen’s 1990 study established a critical text.
Connections
7 linked records across the archive.
Sources
References consulted for this record.
- 016th Dalai Lama — Wikipedia
- 02Per K. Sorensen, Divinity Secularized: An Inquiry into the Nature and Form of the Songs Ascribed to the Sixth Dalai Lama (Vienna, 1990)
- 03Paul Williams (trans.), Songs of Love, Poems of Sadness: The Erotic Verse of the Sixth Dalai Lama (I.B. Tauris, 2004)