{"wing":"The Library","count":48,"records":[{"id":"kangyur","url":"https://forevertibet.com/texts/kangyur/","code":"FT·TXT·001","name":"Kangyur","aliases":["Kanjur","Translated Word","Ka-gyur","Tibetan Buddhist canon"],"tibetan":"བཀའ་འགྱུར","wylie":"bka' 'gyur","sanskrit":"","category":"Canon","era":"compiled 14th century","summary":"The Kangyur is the first half of the Tibetan Buddhist canon: about a hundred volumes of sutras, tantras and monastic rules regarded as the translated word of the Buddha.","body":["The Kangyur, a name meaning Translated Word, gathers the scriptures that Tibetan tradition accepts as the speech of the Buddha. Most were translated from Sanskrit between the eighth and fourteenth centuries by teams that paired an Indian scholar with a Tibetan translator, and a smaller number came from Chinese and other languages. Together with the Tengyur, the collection of Indian commentaries, it forms the Tibetan canon. For many works whose Indian originals are lost, the Kangyur is now the only complete witness.","Editions run from 100 to 108 volumes. The Derge edition, the usual scholarly reference, has 102 volumes and a catalogue volume, holding about 1,100 works arranged as Vinaya (monastic discipline), Perfection of Wisdom, Avatamsaka, Ratnakuta, general sutras, tantras, old tantras and dharani, the short protective formulas. All versions descend from a manuscript collection assembled at Narthang monastery in the early fourteenth century, which divided into the Tshalpa and Thempangma lines. The first printed edition was cut in Beijing in 1410. Later blockprints followed at Lithang, Cone, Narthang, Derge and Lhasa.","A Kangyur is treated as the presence of the Buddha’s speech. Monasteries shelve the cloth-wrapped volumes beside the main images, sponsors commission complete readings to generate merit, and in many valleys villagers carry the volumes in procession around the fields each year. Scholars cite texts by the numbers of the Tohoku catalogue of the Derge edition, published in Japan in 1934. Scanned editions are freely available through the Buddhist Digital Resource Center, and the 84000 project is translating the whole collection into English."],"facts":[{"label":"Meaning","value":"Translated Word (of the Buddha)"},{"label":"Volumes","value":"100 to 108 by edition; Derge has 103 including its catalogue"},{"label":"Works","value":"About 1,100 (Tohoku nos. 1 to 1108 in the Derge edition)"},{"label":"Source languages","value":"Mainly Sanskrit; some works from Chinese and other languages"},{"label":"First printed edition","value":"Yongle edition, Beijing, 1410"},{"label":"Derge edition","value":"Blocks cut 1729 to 1733; edited by Situ Panchen Chokyi Jungne"},{"label":"Other editions","value":"Lithang, Peking, Cone, Narthang, Urga, Lhasa (1934)"}],"related":["texts/tengyur","texts/nyingma-gyubum","places/derge-parkhang","masters/buton-rinchen-drub","texts/woodblock-printing","texts/84000","texts/pecha","texts/prajnaparamita-sutras","deities/twenty-one-taras","deities/thirty-five-confession-buddhas","science/tibetan-grammar-and-linguistics","masters/tri-ralpachen","masters/shenchen-luga","masters/situ-panchen","places/shalu","places/sakya-monastery","places/tawang","places/narthang","history/translation-standardised-mahavyutpatti","history/old-narthang-kangyur-compiled","history/buton-edits-the-canon-at-shalu","texts/buton-history-of-buddhism","texts/mahavyutpatti","texts/golden-manuscripts","texts/paper-making","texts/bdrc-digital-library","concepts/tantra"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Facts and Figures about the Kangyur and Tengyur — 84000","url":"https://84000.co/facts-and-figures-about-kangyur-and-tengyur"},{"title":"Kangyur — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Kangyur"},{"title":"Paul Harrison, 'A Brief History of the Tibetan bKa' 'gyur', in Tibetan Literature: Studies in Genre (Snow Lion, 1996)","url":""}]},{"id":"tengyur","url":"https://forevertibet.com/texts/tengyur/","code":"FT·TXT·002","name":"Tengyur","aliases":["Tanjur","Translated Treatises","Ten-gyur"],"tibetan":"བསྟན་འགྱུར","wylie":"bstan 'gyur","sanskrit":"","category":"Canon","era":"compiled 14th century","summary":"The Tengyur is the second half of the Tibetan canon: more than two hundred volumes of Indian commentaries, treatises, hymns and works on the sciences in Tibetan translation.","body":["The Tengyur, meaning Translated Treatises, contains the works of Indian Buddhist masters that explain and systematise the Buddha’s teaching. Where the Kangyur holds scripture, the Tengyur holds the commentarial tradition: the writings of Nagarjuna, Asanga, Vasubandhu, Dignaga, Dharmakirti, Chandrakirti, Shantideva and hundreds of others. A few works by early Tibetan authors are also included. Because the great monastic libraries of India were destroyed around the thirteenth century, a large share of this literature survives only in these Tibetan versions.","The Derge Tengyur, printed between 1737 and 1744 under the editor Zhuchen Tsultrim Rinchen, fills 213 volumes and about 3,460 works. It opens with a volume of hymns of praise, continues with a large body of tantra commentaries, and then gives the sutra commentaries by subject: Perfection of Wisdom, Madhyamaka, Yogachara, Abhidharma, Vinaya, birth stories and letters. Final sections cover logic, grammar, medicine, crafts, poetics and statecraft. The scholar Buton Rinchen Drub edited an influential manuscript Tengyur at Shalu monastery in 1334. Printed editions were made at Beijing, Narthang, Derge and Cone.","The Tengyur is the working library of Tibetan scholarship. The curricula of the monastic colleges are built on a handful of its treatises, which students memorise and debate for years. Modern study relies on the comparative edition published in Beijing from 1994, which collates the Derge text with the Peking, Narthang and Cone prints. A long-term plan to translate the collection into English is under way through the 84000 project and through the university series Treasury of the Buddhist Sciences."],"facts":[{"label":"Meaning","value":"Translated Treatises"},{"label":"Volumes","value":"213 in the Derge edition; about 225 in the Peking and Narthang prints"},{"label":"Works","value":"About 3,460 in the Derge edition (Tohoku nos. 1109 onward)"},{"label":"Early redaction","value":"Shalu manuscript edited by Buton Rinchen Drub, 1334"},{"label":"Derge edition","value":"Printed 1737 to 1744; edited by Zhuchen Tsultrim Rinchen"},{"label":"Printed editions","value":"Peking, Narthang, Derge, Cone"},{"label":"Estimated length","value":"About 161,800 pages (84000 estimate)"}],"related":["texts/kangyur","masters/buton-rinchen-drub","places/shalu","places/derge-parkhang","masters/nagarjuna","science/five-sciences","texts/84000","texts/bdrc-digital-library","symbols/iconometry","science/dharmakirti-and-dignaga","science/tibetan-grammar-and-linguistics","masters/tri-ralpachen","masters/rinchen-zangpo","masters/thonmi-sambhota","places/sakya-monastery","places/narthang","history/translation-standardised-mahavyutpatti","history/old-narthang-kangyur-compiled","history/buton-edits-the-canon-at-shalu","texts/mulamadhyamakakarika","texts/abhidharmakosha","texts/pramanavarttika","texts/five-treatises-of-maitreya","texts/buton-history-of-buddhism","texts/mahavyutpatti","texts/woodblock-printing"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Facts and Figures about the Kangyur and Tengyur — 84000","url":"https://84000.co/facts-and-figures-about-kangyur-and-tengyur"},{"title":"Tengyur — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Tengyur"},{"title":"Kurtis Schaeffer, The Culture of the Book in Tibet (Columbia University Press, 2009)","url":""}]},{"id":"nyingma-gyubum","url":"https://forevertibet.com/texts/nyingma-gyubum/","code":"FT·TXT·003","name":"Nyingma Gyubum","aliases":["Nyingma Gyübum","Collected Tantras of the Ancients","Hundred Thousand Tantras of the Old School","Nyingma Gyudbum"],"tibetan":"རྙིང་མ་རྒྱུད་འབུམ","wylie":"rnying ma rgyud 'bum","sanskrit":"","category":"Canon","era":"compiled 15th century; printed 1790s","summary":"The Nyingma Gyubum is the canon of tantras preserved by the Nyingma school, gathering the Mahayoga, Anuyoga and Dzogchen scriptures of Tibet’s early translation period.","body":["The Nyingma Gyubum, the Collected Tantras of the Ancients, brings together the tantras that the Nyingma school traces to the first spread of Buddhism in Tibet during the eighth and ninth centuries. When the Kangyur was edited in the fourteenth century, most of these works were left out because their editors could not confirm Indian originals for them. Only three volumes of old tantras entered the main canon. Nyingma scholars therefore assembled their own collection, which serves as the scriptural basis of the school.","Surviving versions contain between 26 and 46 volumes. The contents follow the three inner classes of Nyingma tantra: Atiyoga or Dzogchen, with texts such as the All-Creating King and the Seventeen Tantras; Anuyoga; and Mahayoga, headed by the Guhyagarbha Tantra and the cycles of the eight chief deities. Tradition credits the treasure revealer Ratna Lingpa with the first full compilation in the fifteenth century. Jigme Lingpa prepared a new edition in the 1770s, and his student Getse Mahapandita edited the 26-volume blockprint carved at Derge in the 1790s.","Important manuscript sets came to light in the twentieth century, including the 36-volume Tingkye edition published by Dilgo Khyentse Rinpoche in the 1970s and the 46-volume Tsamdrak manuscript from Bhutan. Comparing them has shown how fluid the collection was before printing. Textual scholars use these witnesses to study the early history of Dzogchen and of tantric ritual in Tibet. Within the tradition the collection is received through reading transmission, and its tantras are studied with the commentaries of Rongzom, Longchenpa and Mipham."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Nyingma Gyubum"},{"label":"Meaning","value":"Collected (literally hundred thousand) Tantras of the Ancients"},{"label":"Volumes","value":"26 (Derge), 36 (Tingkye), 46 (Tsamdrak)"},{"label":"School","value":"Nyingma"},{"label":"First compiler","value":"Ratna Lingpa, 15th century (traditional attribution)"},{"label":"Derge edition","value":"Edited by Getse Mahapandita; printed in the 1790s"},{"label":"Arrangement","value":"Atiyoga, Anuyoga, Mahayoga"}],"related":["schools/nyingma","texts/kangyur","texts/guhyagarbha-tantra","concepts/dzogchen","masters/jigme-lingpa","concepts/nine-yanas","places/derge-parkhang","masters/vairotsana","texts/buton-history-of-buddhism","texts/bdrc-digital-library","concepts/tantra"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Nyingma Gyubum — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Nyingma_Gyubum"},{"title":"Cathy Cantwell and Robert Mayer, The Kilaya Nirvana Tantra and the Vajra Wrath Tantra: Two Texts from the Ancient Tantra Collection (Vienna, 2007)","url":""},{"title":"Dudjom Rinpoche, The Nyingma School of Tibetan Buddhism: Its Fundamentals and History (Wisdom, 1991)","url":""}]},{"id":"prajnaparamita-sutras","url":"https://forevertibet.com/texts/prajnaparamita-sutras/","code":"FT·TXT·004","name":"Prajnaparamita Sutras","aliases":["Perfection of Wisdom Sutras","Sherchin","Yum","The Bum","Mother Sutras"],"tibetan":"ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ","wylie":"shes rab kyi pha rol tu phyin pa","sanskrit":"Prajñāpāramitā","category":"Sutra","era":"c. 1st century BCE onward","summary":"The Prajnaparamita or Perfection of Wisdom sutras are the Mahayana scriptures that teach emptiness; they fill twenty-one volumes of the Derge Kangyur.","body":["The Perfection of Wisdom sutras are a family of Mahayana scriptures composed in India over several centuries, beginning around the first century BCE. Their subject is prajna, the wisdom that sees all phenomena as empty of independent existence, and the conduct of the bodhisattva who acts for others without grasping at any of it as real. Tibetans call the literature Yum, the Mother, because this wisdom is said to give birth to all buddhas. It is the scriptural source for Madhyamaka philosophy.","The texts are named by length, measured in units of thirty-two syllables. The Derge Kangyur places twenty-three of them in a section of twenty-one volumes. The version in one hundred thousand lines, known as the Bum, takes twelve volumes. It is followed by versions in twenty-five thousand, eighteen thousand, ten thousand and eight thousand lines, a verse summary, and short texts such as the Diamond Sutra and the Heart Sutra. Tibetan tradition counts seventeen principal texts as six mothers and eleven sons. The version in eight thousand lines is generally considered the oldest.","In the monastic colleges these sutras are studied through the Abhisamayalankara, a treatise that draws out the stages of the path implied in them. Outside the colleges they are objects of devotion. Families sponsor readings of the Bum, monasteries commission copies in gold and silver ink, and the wisdom itself is personified as the goddess Prajnaparamita. The earliest surviving manuscript, a birch-bark fragment in the Gandhari language, has been radiocarbon dated to the first or second century CE."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Sherab kyi Parol tu Chinpa; short form Sherchin"},{"label":"Sanskrit title","value":"Prajñāpāramitā"},{"label":"Volumes","value":"21 in the Derge Kangyur (23 texts, Tohoku nos. 8 to 30)"},{"label":"Longest version","value":"100,000 lines, in 12 volumes"},{"label":"Traditional count","value":"Seventeen texts: six mothers and eleven sons"},{"label":"Key theme","value":"Emptiness and the conduct of the bodhisattva"},{"label":"Notable translation","value":"Edward Conze, The Large Sutra on Perfect Wisdom (1975)"}],"related":["texts/heart-sutra","texts/diamond-sutra","concepts/emptiness","deities/prajnaparamita-goddess","texts/abhisamayalankara","concepts/six-perfections","texts/kangyur","texts/golden-manuscripts","texts/84000","concepts/chod"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Prajnaparamita — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Prajnaparamita"},{"title":"Facts and Figures about the Kangyur and Tengyur — 84000","url":"https://84000.co/facts-and-figures-about-kangyur-and-tengyur"},{"title":"Edward Conze, The Prajnaparamita Literature (2nd ed., Reiyukai, 1978)","url":""}]},{"id":"heart-sutra","url":"https://forevertibet.com/texts/heart-sutra/","code":"FT·TXT·005","name":"Heart Sutra","aliases":["Heart of the Perfection of Wisdom","Sherab Nyingpo","Shernying","Prajnaparamita Hridaya"],"tibetan":"ཤེས་རབ་སྙིང་པོ","wylie":"shes rab snying po","sanskrit":"Prajñāpāramitāhṛdaya","category":"Sutra","era":"translated c. 800","summary":"The Heart Sutra condenses the Perfection of Wisdom teaching on emptiness into a single page and is among the most often recited scriptures in Tibetan Buddhism.","body":["The Heart Sutra presents the essence of the Perfection of Wisdom literature in a few dozen lines. Its central statement, that form is emptiness and emptiness is form, declares that the things of experience have no existence apart from their lack of fixed nature, and that this emptiness is not found anywhere apart from them. Tibetans know the text as Sherab Nyingpo, the Heart of Wisdom. Monks and lay people memorise it, and it opens many teaching sessions.","Tibet received the longer of the two recensions. It opens on Vulture Peak near Rajagriha, where the Buddha rests in meditation while the bodhisattva Avalokiteshvara answers a question from the monk Shariputra. Avalokiteshvara negates in turn the five aggregates, the sense fields, the twelve links and the four noble truths, and ends with the mantra gate gate paragate parasamgate bodhi svaha. The Buddha then confirms the teaching. The canonical translation is credited to the Indian master Vimalamitra and the translator Rinchen De, and stands in both the sutra and tantra sections of the Kangyur.","Tibetan commentators read the mantra as a map of the five paths to buddhahood. The sutra is also chanted in a ritual for turning back obstacles, with a refrain marked by three claps of the hands. Several Tibetan copies were found at Dunhuang. A 1992 study by Jan Nattier proposed that the short recension was first assembled in Chinese from a larger sutra and later put into Sanskrit, a thesis that scholars continue to debate."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Sherab Nyingpo"},{"label":"Sanskrit title","value":"Bhagavatī Prajñāpāramitāhṛdaya"},{"label":"Translator","value":"Vimalamitra and Rinchen De"},{"label":"Canonical location","value":"Derge Kangyur, Tohoku nos. 21 and 531"},{"label":"Speakers","value":"Avalokiteshvara and Shariputra"},{"label":"Mantra","value":"oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā"},{"label":"Notable translation","value":"Donald Lopez, Elaborations on Emptiness (1996)"}],"related":["texts/prajnaparamita-sutras","concepts/emptiness","deities/avalokiteshvara","concepts/five-aggregates","texts/diamond-sutra","concepts/five-paths","concepts/mantra","texts/dunhuang-manuscripts","deities/prajnaparamita-goddess","texts/84000"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Heart Sutra — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Heart_Sutra"},{"title":"Donald S. Lopez Jr., Elaborations on Emptiness: Uses of the Heart Sutra (Princeton University Press, 1996)","url":""},{"title":"Jan Nattier, 'The Heart Sutra: A Chinese Apocryphal Text?', Journal of the International Association of Buddhist Studies 15.2 (1992)","url":""}]},{"id":"diamond-sutra","url":"https://forevertibet.com/texts/diamond-sutra/","code":"FT·TXT·006","name":"Diamond Sutra","aliases":["Diamond Cutter Sutra","Vajracchedika","Dorje Chopa","Perfection of Wisdom in 300 Lines"],"tibetan":"རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ","wylie":"rdo rje gcod pa","sanskrit":"Vajracchedikā Prajñāpāramitā","category":"Sutra","era":"translated c. 800","summary":"The Diamond Sutra, the Perfection of Wisdom in three hundred lines, is a dialogue on emptiness that Tibetans copy and recite more often than almost any other scripture.","body":["The Diamond Sutra is a short Perfection of Wisdom text whose Sanskrit title means the Diamond Cutter: wisdom that cuts through fixed ideas as a vajra or diamond cuts other stones. In it the Buddha teaches the monk Subhuti at Jetavana grove in Shravasti. A bodhisattva, he says, should vow to free all beings while holding no notion of a self, a being or a liberator. The closing verse compares all conditioned things to stars, a lamp, dew, a bubble, a dream, lightning and cloud.","The text is traditionally counted as three hundred lines, which gives it its alternative title. The canonical Tibetan translation was made around 800 by the Indian scholar Shilendrabodhi and the translator Yeshe De, and is catalogued as Tohoku number 16 in the Perfection of Wisdom section of the Kangyur. Sanskrit manuscripts survive from Gilgit and from the Bamiyan region. Among the Dunhuang finds is a Chinese copy printed in 868, now in the British Library, which is the oldest complete printed book bearing a date.","In Tibet the sutra is known as Dorje Chopa, and copying or sponsoring it is one of the most common ways of making merit. It is read for the sick and for the dead, and many households keep a copy on the altar. Gold-on-blue manuscript copies and inexpensive blockprints both exist in great numbers. The text repeatedly praises its own recitation and copying, which helps explain how widely it circulated across Buddhist Asia."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Dorje Chopa"},{"label":"Sanskrit title","value":"Vajracchedikā Prajñāpāramitā"},{"label":"Translator","value":"Shilendrabodhi and Yeshe De"},{"label":"Length","value":"Counted as 300 lines"},{"label":"Canonical location","value":"Derge Kangyur, Tohoku no. 16"},{"label":"Setting","value":"Jetavana grove, Shravasti; the Buddha and Subhuti"},{"label":"Notable translation","value":"Paul Harrison (2006), from the Sanskrit manuscripts"}],"related":["texts/prajnaparamita-sutras","texts/heart-sutra","concepts/emptiness","concepts/merit","texts/golden-manuscripts","texts/dunhuang-manuscripts","texts/woodblock-printing","concepts/bodhisattva"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Diamond Sutra — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Diamond_Sutra"},{"title":"Paul Harrison, 'Vajracchedika Prajnaparamita: A New English Translation', in Buddhist Manuscripts in the Schoyen Collection III (Hermes, 2006)","url":""},{"title":"Dunhuang manuscripts — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Dunhuang_manuscripts"}]},{"id":"guhyasamaja-tantra","url":"https://forevertibet.com/texts/guhyasamaja-tantra/","code":"FT·TXT·007","name":"Guhyasamaja Tantra","aliases":["Sangwa Dupa","Secret Assembly Tantra","Sangdu","Esoteric Community Tantra"],"tibetan":"གསང་བ་འདུས་པ","wylie":"gsang ba 'dus pa","sanskrit":"Guhyasamājatantra","category":"Tantra","era":"c. 8th century","summary":"The Guhyasamaja or Secret Assembly Tantra is one of the earliest highest yoga tantras, and the Gelug school treats it as the model for understanding all the others.","body":["The Guhyasamaja Tantra, the Secret Assembly, is an Indian Buddhist tantra that scholars place around the eighth century. Tibetan tradition classes it as a father tantra of the highest yoga class, a category said to stress the methods for producing the illusory body. Its commentaries set out the system of generation stage and completion stage, and the detailed account of the subtle winds and the mind of clear light, that later Tibetan authors applied to tantric practice as a whole.","The root text has seventeen chapters. A supplement, the Later Tantra, is often counted as an eighteenth. The standard Tibetan translation was made by the Indian scholar Shraddhakaravarman and the translator Rinchen Zangpo in the eleventh century. Two Indian schools of interpretation reached Tibet. The Arya tradition, based on works attributed to Nagarjuna, Aryadeva and Chandrakirti, has a mandala of thirty-two deities centred on Akshobhyavajra. The Jnanapada tradition has nineteen deities around Manjuvajra. The Five Stages attributed to Nagarjuna organises the completion stage practices.","Marpa brought one lineage to the Kagyu school, and the Sakya school holds both Indian traditions. Tsongkhapa wrote extensively on the Arya system, and the two tantric colleges of Lhasa, Gyume and Gyuto, were founded in the fifteenth century largely to maintain its study and ritual. Monks of those colleges memorise the root tantra and chant it in the deep overtone voice for which they are known. An older translation is preserved in the Nyingma collected tantras."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Sangwa Dupa"},{"label":"Sanskrit title","value":"Guhyasamājatantra"},{"label":"Genre","value":"Highest yoga tantra (father tantra)"},{"label":"Length","value":"17 chapters, with the Later Tantra as an 18th"},{"label":"Translator","value":"Shraddhakaravarman and Rinchen Zangpo"},{"label":"Canonical location","value":"Derge Kangyur, Tohoku nos. 442 and 443"},{"label":"Mandala","value":"32 deities (Arya tradition); 19 deities (Jnanapada tradition)"}],"related":["deities/guhyasamaja","masters/tsongkhapa","concepts/four-classes-of-tantra","concepts/deity-yoga","concepts/subtle-body","concepts/clear-light","schools/gelug","masters/marpa","concepts/tantra"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Guhyasamaja Tantra — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Guhyasam%C4%81ja_Tantra"},{"title":"Christian K. Wedemeyer, Aryadeva's Lamp that Integrates the Practices (AIBS/Columbia, 2007)","url":""},{"title":"Gavin Kilty (trans.), Tsongkhapa: A Lamp to Illuminate the Five Stages (Wisdom, 2013)","url":""}]},{"id":"chakrasamvara-tantra","url":"https://forevertibet.com/texts/chakrasamvara-tantra/","code":"FT·TXT·008","name":"Chakrasamvara Tantra","aliases":["Laghusamvara","Demchok Tantra","Discourse of Shri Heruka","Khorlo Demchok"],"tibetan":"བདེ་མཆོག་རྩ་རྒྱུད","wylie":"bde mchog rtsa rgyud","sanskrit":"Cakrasaṃvaratantra","category":"Tantra","era":"c. late 8th–9th century","summary":"The Chakrasamvara Tantra is the chief mother tantra of the new translation schools, the source for the practice of the deity Chakrasamvara and his consort Vajravarahi.","body":["The Chakrasamvara Tantra is the root scripture of one of the most widely practised deity cycles in Tibetan Buddhism. It belongs to the yogini or mother tantras of the highest yoga class, which are said to emphasise the realisation of clear light and the cultivation of bliss. Its central figure is the blue Heruka Chakrasamvara in union with the red goddess Vajravarahi. The text is also called the Laghusamvara, the Light or Concise Samvara, since tradition regards it as a digest of a far longer original.","The tantra has fifty-one short chapters and about seven hundred verses. The scholar David Gray dates it to the late eighth or early ninth century. Much of it is deliberately terse, listing mantras in coded form, ritual procedures and the signs by which practitioners recognise one another, so that it cannot be used without commentary. It names twenty-four sacred sites across the Indian subcontinent, which the practice maps onto points in the body. Rinchen Zangpo and the Indian scholar Padmakaravarman translated it into Tibetan in the eleventh century.","Tibetans follow three Indian practice lineages, named after the adepts Luipa, Krishnacharya and Ghantapa. The mandala of the Luipa system has sixty-two deities. The cycle is central to the Kagyu schools through Naropa and Marpa, and is equally maintained by the Sakya and Gelug. Mount Kailash, Lapchi and Tsari are revered as the body, speech and mind sites of the deity, which gives the tantra a lasting place in Tibetan pilgrimage. Vajrayogini practice developed from the same literature."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Demchok Tsagyu"},{"label":"Sanskrit title","value":"Cakrasaṃvara; also Laghusaṃvara, Śrīherukābhidhāna"},{"label":"Genre","value":"Highest yoga tantra (mother or yogini tantra)"},{"label":"Length","value":"51 chapters, about 700 verses"},{"label":"Translator","value":"Padmakaravarman and Rinchen Zangpo"},{"label":"Canonical location","value":"Derge Kangyur, Tohoku no. 368"},{"label":"Notable translation","value":"David B. Gray, The Cakrasamvara Tantra (2007)"}],"related":["deities/chakrasamvara","deities/vajravarahi","deities/vajrayogini","places/mount-kailash","masters/naropa","concepts/four-classes-of-tantra","schools/kagyu","concepts/pilgrimage"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Cakrasamvara Tantra — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Cakrasa%E1%B9%83vara_Tantra"},{"title":"David B. Gray, The Cakrasamvara Tantra (The Discourse of Sri Heruka): A Study and Annotated Translation (AIBS/Columbia, 2007)","url":""},{"title":"Toni Huber, The Cult of Pure Crystal Mountain: Popular Pilgrimage and Visionary Landscape in Southeast Tibet (Oxford University Press, 1999)","url":""}]},{"id":"hevajra-tantra","url":"https://forevertibet.com/texts/hevajra-tantra/","code":"FT·TXT·009","name":"Hevajra Tantra","aliases":["Kye Dorje Tantra","Two Segments","Tak Nyi","Hevajra Root Tantra"],"tibetan":"ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད","wylie":"kye rdo rje'i rgyud","sanskrit":"Hevajratantra","category":"Tantra","era":"c. 8th–9th century","summary":"The Hevajra Tantra is a yogini tantra in two parts and 750 verses, the scriptural root of the Sakya school’s Lamdre teaching and of practices carried by Marpa to the Kagyu.","body":["The Hevajra Tantra is an Indian yogini tantra centred on the deity Hevajra and his consort Nairatmya, whose name means selflessness. It is the scripture most closely tied to the Sakya school, whose system of the Path with its Result, or Lamdre, is presented as its inner meaning. The tantra states plainly the principle that the passions which bind beings can, when understood and used with skill, become the means of release. That idea underlies much of highest yoga tantra.","The surviving text has 750 verses in two parts, of eleven and twelve chapters, and Tibetans often call it simply the Two Segments. Tradition describes it as an extract from a vastly longer original. Scholars place its composition in eastern India between the late eighth and early tenth centuries. It covers the mandala of Hevajra with eight goddesses, mantras, consecrations, the four joys of the completion stage and a coded vocabulary used among practitioners. The translator Drokmi Shakya Yeshe rendered it into Tibetan in the eleventh century with the Indian master Gayadhara.","Drokmi’s lineage passed to the Khon family, who founded Sakya monastery in 1073, and Hevajra remains the principal meditational deity of that school. Sakya masters conferred its initiation on the Mongol ruler Kublai Khan in the thirteenth century. Marpa received a separate transmission from Naropa. Two explanatory tantras, the Vajra Tent and the Samputa, are studied alongside it. David Snellgrove’s 1959 edition and translation was among the first complete studies of a Buddhist tantra in a European language."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Kye Dorje Gyu; commonly Tak Nyi, the Two Segments"},{"label":"Sanskrit title","value":"Hevajratantra"},{"label":"Genre","value":"Highest yoga tantra (mother or yogini tantra)"},{"label":"Length","value":"750 verses in two parts (11 and 12 chapters)"},{"label":"Translator","value":"Gayadhara and Drokmi Shakya Yeshe"},{"label":"School","value":"Sakya above all; also Kagyu"},{"label":"Notable translation","value":"D. L. Snellgrove, The Hevajra Tantra (1959)"}],"related":["deities/hevajra","schools/sakya","places/sakya-monastery","masters/chogyal-phagpa","masters/marpa","concepts/four-classes-of-tantra","concepts/deity-yoga","concepts/empowerment"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Hevajra — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Hevajra"},{"title":"D. L. Snellgrove, The Hevajra Tantra: A Critical Study (Oxford University Press, 1959)","url":""},{"title":"Ronald M. Davidson, Tibetan Renaissance: Tantric Buddhism in the Rebirth of Tibetan Culture (Columbia University Press, 2005)","url":""}]},{"id":"kalachakra-tantra","url":"https://forevertibet.com/texts/kalachakra-tantra/","code":"FT·TXT·010","name":"Kalachakra Tantra","aliases":["Wheel of Time Tantra","Dukyi Khorlo","Dukhor","Laghukalachakra"],"tibetan":"དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད","wylie":"dus kyi 'khor lo'i rgyud","sanskrit":"Kālacakratantra","category":"Tantra","era":"early 11th century","summary":"The Kalachakra or Wheel of Time Tantra is the last great Indian Buddhist tantra, joining cosmology, astronomy, the subtle body and meditation in a single system.","body":["The Kalachakra Tantra, the Wheel of Time, appeared in India in the early eleventh century and is the latest of the major Buddhist tantras. It correlates three levels: the outer wheel of the cosmos and its cycles of time, the inner wheel of the human body with its channels and breaths, and the alternative wheel of initiation and practice that purifies both. Tibetan astronomy, the calendar and aspects of medicine draw on it, and it is the source of the legend of the kingdom of Shambhala.","Tradition holds that the Buddha taught a root tantra of twelve thousand verses to King Suchandra of Shambhala, and that a later king, Manjushri Yashas, condensed it. That condensed tantra, of a little over a thousand verses, is the surviving text. It has five chapters, on the world system, the inner body, initiation, practice and gnosis. It is read with the commentary Stainless Light, attributed to the Shambhala king Pundarika. Scholars date both works to between about 1025 and 1040. The completion stage is a six-branch yoga.","Tibetans mark the tantra’s arrival in 1027, the first year of their sixty-year calendar cycles. Two translation lineages, the Dro and the Ra, carried it forward. The Jonang school made the six-branch yoga its speciality, and Buton and Tsongkhapa’s student Khedrub Je wrote major commentaries. Its initiation is the best known of all tantric ceremonies today, because the Dalai Lamas have conferred it on very large public gatherings. Kalachakra studies continue at Namgyal monastery and in Jonang monasteries of Amdo."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Dukyi Khorlo Gyu"},{"label":"Sanskrit title","value":"Laghukālacakratantra"},{"label":"Date","value":"c. 1025 to 1040 (scholarly dating)"},{"label":"Length","value":"Five chapters, a little over 1,000 verses"},{"label":"Commentary","value":"Vimalaprabhā (Stainless Light), attributed to Pundarika"},{"label":"Reached Tibet","value":"1027 by traditional reckoning; Dro and Ra lineages"},{"label":"Canonical location","value":"Derge Kangyur, Tohoku no. 362"}],"related":["deities/kalachakra","concepts/kalachakra-initiation","science/kalachakra-cosmology","science/tibetan-calendar","schools/jonang","masters/dolpopa","symbols/tenfold-powerful-one","science/tibetan-astrology","symbols/sand-mandala","science/sixty-year-cycle","science/kartsi","science/lunar-mansions","science/eclipse-calculation","masters/khedrub-je","masters/taranatha","masters/buton-rinchen-drub","places/dzamthang","history/kalachakra-and-first-rabjung-cycle","concepts/rangtong-and-zhentong","concepts/four-classes-of-tantra","concepts/subtle-body"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Kalachakra — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Kalachakra"},{"title":"Vesna A. Wallace, The Inner Kalacakratantra: A Buddhist Tantric View of the Individual (Oxford University Press, 2001)","url":""},{"title":"Gavin Kilty (trans.), Khedrup Norsang Gyatso: Ornament of Stainless Light (Wisdom, 2004)","url":""}]},{"id":"guhyagarbha-tantra","url":"https://forevertibet.com/texts/guhyagarbha-tantra/","code":"FT·TXT·011","name":"Guhyagarbha Tantra","aliases":["Secret Essence Tantra","Sangwa Nyingpo","Gyu Sangwa Nyingpo","Secret Nucleus"],"tibetan":"གསང་བའི་སྙིང་པོ","wylie":"gsang ba'i snying po","sanskrit":"Guhyagarbhatantra","category":"Tantra","era":"translated 8th century","summary":"The Guhyagarbha or Secret Essence Tantra is the principal Mahayoga scripture of the Nyingma school and the source of the mandala of one hundred peaceful and wrathful deities.","body":["The Guhyagarbha Tantra, the Secret Essence, is the chief tantra of the Mahayoga class in the Nyingma school and the foundation of its tantric theory. It teaches that all appearances, sounds and thoughts are primordially pure, the display of a mandala of buddhas that is already complete in the mind. On this basis it describes the ground, path and result of the tantric way, and it is the Nyingma school’s main reference on empowerment, sacred commitments, mandala and mantra.","The standard version has twenty-two chapters. The first fourteen present the mandala of forty-two peaceful deities and the later chapters that of fifty-eight wrathful deities, making the one hundred figures that later appear in the literature of the intermediate state. The tantra belongs to a larger cycle called the Net of Illusion. Tradition records its translation in the eighth century by Vimalamitra with the Tibetans Nyak Jnanakumara and Ma Rinchen Chok. In the eleventh century some scholars questioned its Indian origin, and its defenders later pointed to a Sanskrit manuscript found at Samye.","Two lines of explanation developed in Tibet. The Zur tradition reads the tantra chiefly in Mahayoga terms, while Rongzom and Longchenpa interpret it from the viewpoint of Dzogchen. Longchenpa’s commentary Dispelling the Darkness of the Ten Directions and Mipham’s overview Essence of Luminosity are the works most often taught. The tantra is found both in the old tantra section of the Kangyur and in the Nyingma Gyubum, and it remains a core subject in Nyingma monastic colleges such as those at Namdroling and Larung Gar."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Sangwe Nyingpo"},{"label":"Sanskrit title","value":"Guhyagarbhatantra"},{"label":"Genre","value":"Mahayoga tantra; Net of Illusion (Mayajala) cycle"},{"label":"Length","value":"22 chapters"},{"label":"Translator","value":"Vimalamitra, Nyak Jnanakumara and Ma Rinchen Chok"},{"label":"School","value":"Nyingma"},{"label":"Mandala","value":"42 peaceful and 58 wrathful deities"},{"label":"Canonical location","value":"Derge Kangyur, Tohoku no. 832; Nyingma Gyubum"}],"related":["schools/nyingma","texts/nyingma-gyubum","deities/peaceful-and-wrathful-deities","masters/longchenpa","masters/mipham-rinpoche","concepts/nine-yanas","texts/bardo-thodol","concepts/samaya","deities/samantabhadra","masters/vimalamitra","places/kathok"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Guhyagarbha tantra — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Guhyagarbha_tantra"},{"title":"Lama Chonam and Sangye Khandro (trans.), The Guhyagarbha Tantra: Secret Essence Definitive Nature Just As It Is, with Longchenpa's commentary (Snow Lion, 2011)","url":""},{"title":"Gyurme Dorje, The Guhyagarbhatantra and its XIVth Century Commentary Phyogs-bcu mun-sel (PhD thesis, SOAS, 1987)","url":""}]},{"id":"mulamadhyamakakarika","url":"https://forevertibet.com/texts/mulamadhyamakakarika/","code":"FT·TXT·012","name":"Mulamadhyamakakarika","aliases":["Fundamental Verses on the Middle Way","Root Verses on the Middle Way","Uma Tsawa Sherab","Tsawa Sherab","MMK"],"tibetan":"དབུ་མ་རྩ་བའི་ཤེས་རབ","wylie":"dbu ma rtsa ba'i shes rab","sanskrit":"Mūlamadhyamakakārikā","category":"Philosophy & Path","era":"c. 2nd–3rd century","summary":"Nagarjuna’s Fundamental Verses on the Middle Way is the founding text of Madhyamaka philosophy, arguing in twenty-seven chapters that all things are empty of intrinsic nature.","body":["The Fundamental Verses on the Middle Way is the principal work of the Indian philosopher Nagarjuna, who lived around the second or third century CE. It gave the Perfection of Wisdom teaching on emptiness a rigorous argumentative form and founded the Madhyamaka, or Middle Way, school. Every Tibetan Buddhist tradition regards that school as the highest of the Indian philosophical systems, so this short verse treatise stands behind most Tibetan thinking on the nature of reality.","The work has about 450 verses in twenty-seven chapters. Each takes a category that earlier Buddhist thinkers had treated as real, among them causation, motion, the senses, the aggregates, time, the self, the Buddha and nirvana, and shows that it cannot exist by its own nature. The opening verse describes dependent arising with eight negations. Chapter 24 answers the charge that emptiness destroys the Buddhist path by identifying emptiness with dependent arising. Lui Gyaltsen translated the text into Tibetan around 800, and Patsab Nyima Drak revised it around 1100.","Tibetans read the verses through Indian commentaries, above all Chandrakirti’s Clear Words, and through their own, such as Tsongkhapa’s Ocean of Reasoning of 1408 and Mipham’s nineteenth-century gloss. Disagreements over how to interpret the text separate the schools on questions such as whether emptiness is a bare negation. In the Gelug curriculum it is studied in the Madhyamaka class, usually through Chandrakirti’s Introduction to the Middle Way. Jay Garfield’s 1995 English version was made from the Tibetan."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Uma Tsawe Sherab"},{"label":"Sanskrit title","value":"Mūlamadhyamakakārikā"},{"label":"Author","value":"Nagarjuna (c. 150 to 250 CE)"},{"label":"Length","value":"27 chapters, about 450 verses"},{"label":"Translator","value":"Jnanagarbha and Lui Gyaltsen; revised by Patsab Nyima Drak"},{"label":"Canonical location","value":"Derge Tengyur, Tohoku no. 3824"},{"label":"Notable translation","value":"Jay Garfield (1995); Siderits and Katsura (2013)"}],"related":["masters/nagarjuna","concepts/madhyamaka","concepts/emptiness","concepts/two-truths","concepts/dependent-origination","concepts/prasangika-and-svatantrika","masters/tsongkhapa","texts/tengyur"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Mulamadhyamakakarika — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/M%C5%ABlamadhyamakak%C4%81rik%C4%81"},{"title":"Nagarjuna — Stanford Encyclopedia of Philosophy","url":"https://plato.stanford.edu/entries/nagarjuna/"},{"title":"Jay L. Garfield, The Fundamental Wisdom of the Middle Way (Oxford University Press, 1995)","url":""}]},{"id":"abhidharmakosha","url":"https://forevertibet.com/texts/abhidharmakosha/","code":"FT·TXT·013","name":"Abhidharmakosha","aliases":["Treasury of Abhidharma","Chos Ngonpa Dzo","Ngon Dzo","Abhidharmakosa"],"tibetan":"ཆོས་མངོན་པའི་མཛོད","wylie":"chos mngon pa'i mdzod","sanskrit":"Abhidharmakośa","category":"Philosophy & Path","era":"4th–5th century","summary":"Vasubandhu’s Treasury of Abhidharma is the standard Tibetan reference for early Buddhist psychology, cosmology and the analysis of experience into its elements.","body":["The Abhidharmakosha, or Treasury of Abhidharma, was composed in verse by the Indian master Vasubandhu in the fourth or fifth century. Abhidharma is the branch of Buddhist learning that analyses experience into its basic factors, called dharmas, and classifies them with precision. Vasubandhu summarised the system of the Vaibhashika school of Kashmir and, in his own prose commentary, criticised parts of it from the standpoint of the Sautrantika school. Tibetans use the work as their main sourcebook for the vocabulary of Buddhist thought.","The verse text has about six hundred stanzas in eight chapters: the elements, the faculties, the world, karma, the latent afflictions, the path and the persons who travel it, the kinds of knowledge, and the meditative absorptions. The commentary adds a ninth section refuting the idea of a self. Chapter three describes Mount Meru, the four continents, the heavens and hells, and the vast cycles in which worlds form and dissolve. The Indian scholar Jinamitra and the translator Kawa Paltsek put it into Tibetan around 800.","The work is one of the five great texts of the Gelug geshe curriculum, where it is usually studied near the end of the course, and it is equally part of the curricula of the other schools. Students memorise the verses and read them with Tibetan commentaries such as those of Chim Jampalyang and the First Dalai Lama. Painted diagrams of the cosmos in monastery porches follow its third chapter. The Sanskrit text, long lost, was recovered from a manuscript photographed in Tibet in the 1930s."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Chos Ngonpe Dzo"},{"label":"Sanskrit title","value":"Abhidharmakośakārikā, with the Bhāṣya commentary"},{"label":"Author","value":"Vasubandhu (4th to 5th century)"},{"label":"Length","value":"About 600 verses in eight chapters; a ninth in the commentary"},{"label":"Translator","value":"Jinamitra and Kawa Paltsek"},{"label":"Canonical location","value":"Derge Tengyur, Tohoku nos. 4089 and 4090"},{"label":"Notable translation","value":"L. de La Vallee Poussin (French, 1923 to 1931)"}],"related":["concepts/five-aggregates","science/mount-meru","concepts/karma","concepts/six-realms","concepts/geshe","texts/tengyur","masters/first-dalai-lama","concepts/yogachara"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Vasubandhu — Stanford Encyclopedia of Philosophy","url":"https://plato.stanford.edu/entries/vasubandhu/"},{"title":"Abhidharma — Stanford Encyclopedia of Philosophy","url":"https://plato.stanford.edu/entries/abhidharma/"},{"title":"Gelong Lodro Sangpo (trans.), Abhidharmakosa-Bhasya of Vasubandhu, 4 vols (Motilal Banarsidass, 2012)","url":""}]},{"id":"pramanavarttika","url":"https://forevertibet.com/texts/pramanavarttika/","code":"FT·TXT·014","name":"Pramanavarttika","aliases":["Commentary on Valid Cognition","Tsema Namdrel","Namdrel","Pramanavarttikakarika"],"tibetan":"ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ","wylie":"tshad ma rnam 'grel","sanskrit":"Pramāṇavārttika","category":"Philosophy & Path","era":"7th century","summary":"Dharmakirti’s Commentary on Valid Cognition is the foundation of Tibetan Buddhist logic and theory of knowledge, and the textbook behind the practice of monastic debate.","body":["The Pramanavarttika is the major work of the Indian philosopher Dharmakirti, who was active in the seventh century. Pramana means a reliable source of knowledge, and the treatise examines how anything can be known with certainty. Dharmakirti accepts two sources, direct perception and inference, and analyses each closely. Written as a commentary on an earlier work by Dignaga, it became the main statement of Buddhist epistemology and shaped the methods of reasoning that Tibetan scholars apply to every other subject.","The text has roughly 1,450 verses in four chapters: inference for oneself, the establishment of valid cognition, perception, and inference for others, meaning formal argument. The second chapter argues that the Buddha is a trustworthy guide, and in doing so defends rebirth, the limitless growth of compassion and the four noble truths by reasoning rather than by scripture. Tibetan translations were made in the eleventh century and revised by Ngok Loden Sherab, and again by Sakya Pandita working with the Kashmiri scholar Shakyashribhadra in the early thirteenth century.","Sakya Pandita’s Treasury of Reasoning and the Gelug commentaries of Gyaltsab Je and Khedrub Je set the terms of Tibetan interpretation, and the two lines differ on points such as the status of universals. Young monks approach the work through primers on collected topics, types of mind and forms of reasoning. Gelug monasteries traditionally devote a winter debate session to it. Sanskrit manuscripts of the work were found in Tibetan monasteries in the 1930s by the Indian scholar Rahula Sankrityayana."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Tsema Namdrel"},{"label":"Sanskrit title","value":"Pramāṇavārttikakārikā"},{"label":"Author","value":"Dharmakirti (7th century)"},{"label":"Length","value":"Four chapters, roughly 1,450 verses"},{"label":"Translator","value":"Revised by Ngok Loden Sherab, then by Sakya Pandita"},{"label":"Canonical location","value":"Derge Tengyur, Tohoku no. 4210"},{"label":"Genre","value":"Pramana (logic and epistemology)"}],"related":["science/pramana","science/monastic-debate","masters/sakya-pandita","concepts/geshe","concepts/rebirth","science/five-sciences","texts/tengyur","schools/gelug"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Dharmakirti — Stanford Encyclopedia of Philosophy","url":"https://plato.stanford.edu/entries/dharmakiirti/"},{"title":"Pramanavarttika — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Pramanavarttika"},{"title":"Georges B. J. Dreyfus, Recognizing Reality: Dharmakirti's Philosophy and Its Tibetan Interpretations (SUNY Press, 1997)","url":""}]},{"id":"five-treatises-of-maitreya","url":"https://forevertibet.com/texts/five-treatises-of-maitreya/","code":"FT·TXT·015","name":"Five Treatises of Maitreya","aliases":["Five Dharmas of Maitreya","Jamcho De Nga","Five Books of Maitreya","Maitreya texts"],"tibetan":"བྱམས་ཆོས་སྡེ་ལྔ","wylie":"byams chos sde lnga","sanskrit":"","category":"Philosophy & Path","era":"c. 4th century","summary":"The Five Treatises of Maitreya are Indian verse works that Tibetan tradition says the future buddha Maitreya taught to Asanga; they ground the study of the path and of buddha-nature.","body":["The Five Treatises of Maitreya are a set of Mahayana verse texts that Tibetan tradition attributes to the bodhisattva Maitreya, the buddha to come. According to the traditional account, the Indian master Asanga meditated for twelve years, met Maitreya, and received the works in the Tushita heaven before writing them down. Modern scholars date them to about the fourth century and discuss whether they share one author. They supply much of the framework Tibetans use for the stages of the bodhisattva path and for buddha-nature.","The five are the Ornament of Clear Realisation, on the hidden structure of the Perfection of Wisdom sutras; the Ornament of the Mahayana Sutras, a survey of Mahayana doctrine and practice; Distinguishing the Middle from the Extremes; Distinguishing Phenomena from their True Nature; and the Sublime Continuum, also called the Uttaratantra or Ratnagotravibhaga, the classic treatise on buddha-nature. Tibetan histories say the last two had disappeared in India and were recovered in the eleventh century by the adept Maitripa. The translator Ngok Loden Sherab rendered the Sublime Continuum in Kashmir.","The schools classify the five differently. Gelug scholars read three of them as works of the Mind Only school and the Sublime Continuum as Madhyamaka, while Jonang and many Kagyu and Nyingma authors treat the later texts as teaching a final truth beyond Mind Only. The Sublime Continuum is therefore central to debates over emptiness of other. All five belong to the thirteen great texts studied in Nyingma, Kagyu and Sakya monastic colleges, and Mipham wrote commentaries on them."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Jamcho De Nga"},{"label":"Author","value":"Maitreya, transmitted through Asanga (traditional attribution)"},{"label":"Date","value":"c. 4th century"},{"label":"Number","value":"Five verse treatises"},{"label":"On buddha-nature","value":"Sublime Continuum (Uttaratantra, Ratnagotravibhāga)"},{"label":"On the path","value":"Ornament of Clear Realisation (Abhisamayālaṃkāra)"},{"label":"Others","value":"Mahāyānasūtrālaṃkāra, Madhyāntavibhāga, Dharmadharmatāvibhāga"}],"related":["deities/maitreya","texts/abhisamayalankara","concepts/buddha-nature","concepts/yogachara","concepts/rangtong-and-zhentong","masters/mipham-rinpoche","concepts/ten-bhumis","texts/tengyur"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Maitreya-natha — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Maitreya-n%C4%81tha"},{"title":"Karl Brunnholzl, When the Clouds Part: The Uttaratantra and Its Meditative Tradition (Snow Lion, 2014)","url":""},{"title":"Dharmachakra Translation Committee, Ornament of the Great Vehicle Sutras: Maitreya's Mahayanasutralamkara with commentaries (Snow Lion, 2014)","url":""}]},{"id":"abhisamayalankara","url":"https://forevertibet.com/texts/abhisamayalankara/","code":"FT·TXT·016","name":"Abhisamayalankara","aliases":["Ornament of Clear Realisation","Ornament of Clear Realization","Ngontok Gyen","Ngon Gyen","Abhisamayalamkara"],"tibetan":"མངོན་རྟོགས་རྒྱན","wylie":"mngon rtogs rgyan","sanskrit":"Abhisamayālaṃkāra","category":"Philosophy & Path","era":"c. 4th century","summary":"The Ornament of Clear Realisation is a dense verse summary of the Perfection of Wisdom sutras that maps the whole bodhisattva path; Tibetan monks study it for years.","body":["The Abhisamayalankara, the Ornament of Clear Realisation, is one of the five treatises attributed to Maitreya. It claims to reveal the hidden meaning of the Perfection of Wisdom sutras. Where the sutras speak openly of emptiness, the treatise extracts from them an ordered account of the realisations gained on the way to buddhahood. In Tibet it became the standard text for the Perfection of Wisdom, and one of the most heavily studied books in the monastic curriculum. It was unknown in China until the twentieth century.","The text has 273 verses in eight chapters, which treat eight subjects through seventy topics. The first three chapters describe three kinds of knowledge: a buddha’s knowledge of all aspects, knowledge of the paths, and knowledge of the bases. Four chapters describe the trainings that bring them about, and the last describes the resulting body of truth, the dharmakaya. Twenty-one Indian commentaries are counted in the Tengyur. Tibetans rely most on the short commentary Clear Meaning by the eighth-century scholar Haribhadra. Ngok Loden Sherab produced the standard translation.","In the Gelug monastic universities the Perfection of Wisdom class built on this text lasts several years and introduces the five paths, the ten bodhisattva grounds, buddha-nature and the bodies of a buddha. Tsongkhapa’s early commentary Golden Garland and Gyaltsab Je’s Ornament of the Essence are the usual guides there, with each college adding its own manuals. Nyingma, Kagyu and Sakya colleges include it among their thirteen great texts. English versions include those by Edward Conze, Gareth Sparham and Karl Brunnholzl."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Ngontok Gyen"},{"label":"Sanskrit title","value":"Abhisamayālaṃkāra"},{"label":"Author","value":"Maitreya, through Asanga (traditional attribution)"},{"label":"Length","value":"273 verses; eight chapters; seventy topics"},{"label":"Key commentary","value":"Haribhadra, Clear Meaning (Sphuṭārthā)"},{"label":"Translator","value":"Ngok Loden Sherab (1059 to 1109)"},{"label":"Notable translation","value":"Edward Conze (1954); Karl Brunnholzl, Gone Beyond (2011)"}],"related":["texts/five-treatises-of-maitreya","texts/prajnaparamita-sutras","concepts/five-paths","concepts/ten-bhumis","concepts/geshe","concepts/three-kayas","masters/tsongkhapa","deities/maitreya"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Abhisamayalankara — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Abhisamayalankara"},{"title":"Karl Brunnholzl, Gone Beyond: The Prajnaparamita Sutras, The Ornament of Clear Realization, and Its Commentaries in the Tibetan Kagyu Tradition, 2 vols (Snow Lion, 2011)","url":""},{"title":"Georges B. J. Dreyfus, The Sound of Two Hands Clapping: The Education of a Tibetan Buddhist Monk (University of California Press, 2003)","url":""}]},{"id":"bodhicharyavatara","url":"https://forevertibet.com/texts/bodhicharyavatara/","code":"FT·TXT·017","name":"Bodhicharyavatara","aliases":["The Way of the Bodhisattva","Guide to the Bodhisattva's Way of Life","Chojuk","Bodhisattvacharyavatara","Bodhicaryavatara"],"tibetan":"བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ","wylie":"byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa","sanskrit":"Bodhicaryāvatāra","category":"Philosophy & Path","era":"c. 700","summary":"Shantideva’s Bodhicharyavatara, The Way of the Bodhisattva, is a verse guide to cultivating compassion and wisdom that every school of Tibetan Buddhism teaches and memorises.","body":["The Bodhicharyavatara, known in English as The Way of the Bodhisattva, was composed in Sanskrit verse around 700 by Shantideva, a monk of Nalanda monastery in India. It describes how to arouse bodhichitta, the resolve to reach awakening for the sake of all beings, and how to train in the conduct that follows from it. Written in the first person, as advice the author gives himself, it is the most loved work of Indian Buddhist literature in Tibet. Tibetans call it the Chojuk.","The Tibetan version has ten chapters and a little over nine hundred verses. The first three praise bodhichitta and lead the reader to adopt it. Carefulness, vigilance, patience, diligence, meditation and wisdom then receive a chapter each, covering the later perfections. The eighth chapter teaches the equality and exchange of self and other. The ninth is a compact defence of Madhyamaka, and the tenth is a prayer of dedication. A shorter early recension was found at Dunhuang. The canonical translation was begun by Kawa Paltsek and finished by Ngok Loden Sherab.","The text is the main Indian source for mind training and is studied in all the schools. In the nineteenth century Patrul Rinpoche taught it across eastern Tibet, and his student Khenpo Kunpal wrote a commentary that is widely used today. The Fourteenth Dalai Lama teaches it frequently and often quotes its verse wishing to remain as long as space endures to dispel the misery of the world. English translations include those of Stephen Batchelor, the Padmakara Translation Group, and Crosby and Skilton."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Changchub Sempe Chopa la Jukpa; short form Chojuk"},{"label":"Sanskrit title","value":"Bodhicaryāvatāra (Bodhisattvacaryāvatāra)"},{"label":"Author","value":"Shantideva (active c. 700), Nalanda"},{"label":"Length","value":"Ten chapters, a little over 900 verses"},{"label":"Translator","value":"Kawa Paltsek; revised by Rinchen Zangpo and Ngok Loden Sherab"},{"label":"Canonical location","value":"Derge Tengyur, Tohoku no. 3871"},{"label":"Notable translation","value":"Padmakara Translation Group, The Way of the Bodhisattva (1997)"}],"related":["concepts/bodhichitta","concepts/six-perfections","concepts/lojong","concepts/bodhisattva","concepts/compassion","masters/patrul-rinpoche","concepts/madhyamaka","concepts/tonglen","masters/shantideva","texts/thirty-seven-practices-of-a-bodhisattva","concepts/bodhisattva-vow"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Bodhisattvacaryavatara — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Bodhisattvacary%C4%81vat%C4%81ra"},{"title":"Shantideva — Stanford Encyclopedia of Philosophy","url":"https://plato.stanford.edu/entries/shantideva/"},{"title":"Padmakara Translation Group (trans.), Shantideva: The Way of the Bodhisattva (Shambhala, 1997)","url":""}]},{"id":"jewel-ornament-of-liberation","url":"https://forevertibet.com/texts/jewel-ornament-of-liberation/","code":"FT·TXT·018","name":"Jewel Ornament of Liberation","aliases":["Dakpo Targyen","Ornament of Precious Liberation","Dagpo Thargyen","Gampopa's Lamrim"],"tibetan":"དྭགས་པོ་ཐར་རྒྱན","wylie":"dwags po thar rgyan","sanskrit":"","category":"Philosophy & Path","era":"12th century","summary":"Gampopa’s Jewel Ornament of Liberation is the Kagyu school’s standard guide to the gradual path, joining the Kadam stages of training with the Mahamudra lineage of Milarepa.","body":["The Jewel Ornament of Liberation was written by Gampopa Sonam Rinchen (1079 to 1153), a physician and Kadam monk who became the chief disciple of the yogi Milarepa. It presents the entire Mahayana path in graded steps, from the first recognition that awakening is possible to the activity of a buddha. Tibetans describe Gampopa as having merged two streams, the monastic curriculum of the Kadam school and the meditation lineage of Mahamudra, and this book is the lasting record of the first of them.","The work has twenty-one chapters arranged under six headings. The cause is buddha-nature, present in all beings. The basis is a human life with the freedom to practise. The condition is the spiritual teacher. The method is the teacher’s instruction, which takes up most of the book: impermanence, the suffering of samsara, karma, love and compassion, refuge, bodhichitta, the six perfections, the five paths and the ten grounds. The result is buddhahood and its bodies, and the last heading is spontaneous activity for beings. Each point is supported by quotations from sutras and Indian treatises.","All branches of the Kagyu school use the book as their introductory textbook, and it is commonly the first work taught to new students and retreatants. It is often called the Dakpo Targyen after Dakpo, the region of Gampopa’s monastery at Daklha Gampo. Herbert Guenther published the first English translation in 1959, one of the earliest complete Tibetan doctrinal works available in a Western language. Later translations by Khenpo Konchog Gyaltsen and by Ken Holmes are in regular use in Buddhist centres."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Dakpo Targyen"},{"label":"Author","value":"Gampopa Sonam Rinchen (1079 to 1153)"},{"label":"Genre","value":"Stages of the path (lamrim)"},{"label":"Length","value":"21 chapters under six headings"},{"label":"School","value":"Kagyu"},{"label":"Notable translation","value":"Herbert Guenther (1959); Khenpo Konchog Gyaltsen (1998)"}],"related":["masters/gampopa","schools/kagyu","concepts/lamrim","masters/milarepa","schools/kadam","concepts/buddha-nature","concepts/mahamudra","concepts/six-perfections","history/gampopa-founds-daklha-gampo","concepts/four-thoughts-that-turn-the-mind"],"artworks":[],"sources":[{"title":"The Jewel Ornament of Liberation — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/The_Jewel_Ornament_of_Liberation"},{"title":"Khenpo Konchog Gyaltsen (trans.), Gampopa: The Jewel Ornament of Liberation (Snow Lion, 1998)","url":""},{"title":"Herbert V. Guenther (trans.), sGam.po.pa: The Jewel Ornament of Liberation (Rider, 1959)","url":""}]},{"id":"lamrim-chenmo","url":"https://forevertibet.com/texts/lamrim-chenmo/","code":"FT·TXT·019","name":"Lamrim Chenmo","aliases":["Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment","Great Lamrim","Jangchub Lamrim Chenmo","Lam Rim Chen Mo"],"tibetan":"ལམ་རིམ་ཆེན་མོ","wylie":"lam rim chen mo","sanskrit":"","category":"Philosophy & Path","era":"completed 1402","summary":"Tsongkhapa’s Lamrim Chenmo, the Great Treatise on the Stages of the Path, completed in 1402, is the foundational work of the Gelug school and its fullest guide to the sutra path.","body":["The Lamrim Chenmo is the most influential work of Tsongkhapa Lobzang Drakpa (1357 to 1419), founder of the Gelug school. He completed it in 1402 at Reting monastery, north of Lhasa, a seat of the earlier Kadam school. It expands the short Lamp for the Path to Enlightenment by the Indian master Atisha into a complete, closely argued programme of Buddhist practice. The whole of the Buddha’s teaching, it holds, can be arranged as successive steps for a single person to follow.","The treatise opens with the qualities of the teaching, the author and the teacher, and then follows three levels of motivation. The practitioner of small scope reflects on death, the lower realms, refuge and karma in order to secure a good rebirth. The middle scope aims at freedom from samsara through the four noble truths and the three trainings. The great scope generates bodhichitta and practises the six perfections. The final third is a long analysis of meditative calm and of insight into emptiness, citing Indian sources throughout.","Tsongkhapa later wrote a medium and a short version, and the genre grew to include manuals by the Third and Fifth Dalai Lamas and the Panchen Lamas. Gelug teachers still base public instruction on these texts, and an annotated edition with four interwoven commentaries is used for close study. A committee of scholars published a complete English translation in three volumes between 2000 and 2004. The work is read in the other schools as well, particularly for its treatment of insight."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Changchub Lamrim Chenmo"},{"label":"Author","value":"Tsongkhapa Lobzang Drakpa (1357 to 1419)"},{"label":"Date","value":"Completed 1402 at Reting monastery"},{"label":"Genre","value":"Stages of the path (lamrim)"},{"label":"Structure","value":"Three scopes, then calm abiding and insight"},{"label":"School","value":"Gelug"},{"label":"Notable translation","value":"The Great Treatise, 3 vols (Snow Lion, 2000 to 2004)"}],"related":["masters/tsongkhapa","concepts/lamrim","schools/gelug","masters/atisha","schools/kadam","concepts/shamatha","concepts/vipashyana","concepts/emptiness","places/ganden","places/reting","history/reting-founded"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Lamrim — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Lamrim"},{"title":"Tsongkhapa — Stanford Encyclopedia of Philosophy","url":"https://plato.stanford.edu/entries/tsongkhapa/"},{"title":"Lamrim Chenmo Translation Committee, The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment, 3 vols (Snow Lion, 2000–2004)","url":""}]},{"id":"thirty-seven-practices-of-a-bodhisattva","url":"https://forevertibet.com/texts/thirty-seven-practices-of-a-bodhisattva/","code":"FT·TXT·020","name":"Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva","aliases":["Gyalse Laglen","Laglen Sodunma","37 Practices of All the Bodhisattvas","Thirty-Seven Bodhisattva Practices"],"tibetan":"རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་སོ་བདུན་མ","wylie":"rgyal sras lag len so bdun ma","sanskrit":"","category":"Philosophy & Path","era":"14th century","summary":"The Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva is a short fourteenth-century poem by Tokme Zangpo that sums up the Mahayana path in verses many Tibetans know by heart.","body":["The Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva was composed by Gyalse Tokme Zangpo (1295 to 1369), a monk trained in the Sakya tradition who was revered for his kindness and wrote in the spirit of the Kadam masters. In thirty-seven four-line verses it sets out what a person who aspires to awakening for the sake of others should actually do. It belongs to the literature of mind training and is among the most frequently taught texts in Tibetan Buddhism, across all schools.","After an opening homage to Avalokiteshvara, the verses move through the path in order. The early stanzas urge the reader to use human life well, leave behind places and companions that feed the afflictions, rely on a teacher and take refuge. The middle group, the best known, teaches how to turn loss, insult, betrayal, illness and poverty into occasions for compassion by taking others’ suffering on oneself. Later verses cover the six perfections and constant mindfulness. Each ends with the refrain that this is the practice of a bodhisattva.","The author’s colophon states that he wrote the poem in a cave at Ngulchu, his retreat for many years, for his own benefit and that of others. Its brevity makes it a favoured text for public teaching, and the Fourteenth Dalai Lama has explained it on many occasions, often before conferring initiations. Dilgo Khyentse Rinpoche’s oral commentary is published in English as The Heart of Compassion. Tokme Zangpo also wrote a respected commentary on Shantideva’s Bodhicharyavatara, on which this poem draws."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Gyalse Laglen Sodunma"},{"label":"Author","value":"Gyalse Tokme Zangpo (1295 to 1369)"},{"label":"Genre","value":"Mind training (lojong); advice in verse"},{"label":"Length","value":"37 four-line verses with homage and conclusion"},{"label":"Place of composition","value":"Ngulchu Rinchen cave (per the colophon)"},{"label":"Notable commentary","value":"Dilgo Khyentse, The Heart of Compassion (2007)"}],"related":["concepts/lojong","concepts/bodhisattva","concepts/bodhichitta","texts/bodhicharyavatara","concepts/tonglen","concepts/six-perfections","concepts/compassion","masters/fourteenth-dalai-lama"],"artworks":[],"sources":[{"title":"37 Practices of All the Bodhisattvas — Lotsawa House","url":"https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/gyalse-thogme-zangpo/37-practices-all-bodhisattvas"},{"title":"Dilgo Khyentse, The Heart of Compassion: The Thirty-Seven Verses on the Practice of a Bodhisattva (Shambhala, 2007)","url":""},{"title":"Geshe Sonam Rinchen, The Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas, trans. Ruth Sonam (Snow Lion, 1997)","url":""}]},{"id":"seven-treasuries","url":"https://forevertibet.com/texts/seven-treasuries/","code":"FT·TXT·021","name":"Seven Treasuries","aliases":["Dzo Dun","Dzodun","Seven Treasures of Longchenpa","Longchen Dzo Dun"],"tibetan":"མཛོད་བདུན","wylie":"mdzod bdun","sanskrit":"","category":"Philosophy & Path","era":"14th century","summary":"The Seven Treasuries are the principal works of the fourteenth-century Nyingma master Longchenpa, setting out the whole Buddhist path as it culminates in Dzogchen.","body":["The Seven Treasuries are seven treatises by Longchen Rabjam, known as Longchenpa (1308 to 1364), the most important systematic thinker of the Nyingma school. Together they give Dzogchen, the Great Perfection, a complete philosophical setting, relating it to the sutras, the Indian tenet systems and the tantras. Longchenpa wrote in verse and in prose of unusual literary quality, and later Nyingma authors treat his works as the standard against which presentations of Dzogchen are measured.","The Wish-Fulfilling Treasury surveys the Mahayana path from cosmology to buddhahood. The Treasury of Philosophical Systems compares Buddhist and other schools. The Treasury of Pith Instructions gives advice in sets of six. The Treasury of the Supreme Vehicle and the Treasury of Word and Meaning explain the instruction class of Dzogchen in detail, including the practices of cutting through and direct crossing. The Treasury of the Basic Space of Phenomena and the Treasury of the Natural State are verse meditations on the view itself. Tradition places the writing of most of them at his hermitage of Gangri Tokar, south of Lhasa.","The collection circulated in manuscript for four centuries. Jigme Lingpa, who received visions of Longchenpa, promoted its study, and it was printed at Derge and later at Adzom in eastern Tibet. The reading transmission is given by senior Nyingma teachers, and the Treasury of the Basic Space of Phenomena is taught in advanced retreat. Longchenpa’s other major sets are the Trilogy of Rest and the Fourfold Heart Essence. Richard Barron has translated most of the seven into English."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Dzo Dun"},{"label":"Author","value":"Longchen Rabjam (1308 to 1364)"},{"label":"School","value":"Nyingma"},{"label":"Number","value":"Seven treatises, most with the author's own commentary"},{"label":"Best-known titles","value":"Chöying Dzö (Basic Space), Yishin Dzö (Wish-Fulfilling)"},{"label":"Editions","value":"Derge and Adzom Chogar blockprints"},{"label":"Notable translation","value":"Richard Barron, Padma Publishing (1998 onward)"}],"related":["masters/longchenpa","concepts/dzogchen","schools/nyingma","concepts/trekcho-and-togal","masters/jigme-lingpa","concepts/rigpa","texts/longchen-nyingthig","concepts/nine-yanas","history/longchenpa-systematises-dzogchen"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Seven Treasuries — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Treasuries"},{"title":"Longchen Rabjam, A Treasure Trove of Scriptural Transmission, trans. Richard Barron (Padma Publishing, 2001)","url":""},{"title":"Tulku Thondup, The Practice of Dzogchen: Longchen Rabjam's Writings on the Great Perfection (Snow Lion, 2014)","url":""}]},{"id":"words-of-my-perfect-teacher","url":"https://forevertibet.com/texts/words-of-my-perfect-teacher/","code":"FT·TXT·022","name":"Words of My Perfect Teacher","aliases":["Kunzang Lama'i Shelung","Kunzang Lamai Zhalung","The Words of My Perfect Teacher","Oral Instructions of Samantabhadra"],"tibetan":"ཀུན་བཟང་བླ་མའི་ཞལ་ལུང","wylie":"kun bzang bla ma'i zhal lung","sanskrit":"","category":"Philosophy & Path","era":"19th century","summary":"Patrul Rinpoche’s Words of My Perfect Teacher is a nineteenth-century guide to the preliminary practices, written in plain spoken Tibetan and rich in stories and proverbs.","body":["The Words of My Perfect Teacher was written by Patrul Rinpoche (1808 to 1887), a wandering teacher from Kham who was known for living without possessions. It records the instructions of his own master, Jigme Gyalwe Nyugu, on the preliminary practices of the Longchen Nyingthig cycle. The book has become the most widely read introduction to the Vajrayana path in the Nyingma school, and teachers of other schools recommend it as well. Its language is close to speech, direct and often humorous.","The book has three parts. The first covers the ordinary preliminaries: the rarity of a human life with freedom to practise, impermanence, the sufferings of samsara, karma, the benefits of liberation and how to follow a teacher. The second covers the extraordinary preliminaries: taking refuge, arousing bodhichitta, the purification practice of Vajrasattva, the mandala offering, the offering of one’s own body, and guru yoga. A final chapter teaches phowa, the transference of consciousness at death. Each topic is illustrated with tales of Indian and Tibetan masters and sharp remarks on hypocrisy.","Students in Nyingma centres usually read the book before beginning the hundred thousand repetitions of each preliminary practice, and it is often paired with a volume of notes by Khenpo Ngawang Pelzang, a later teacher of the same lineage. Patrul Rinpoche is said to have composed it in a cave above Dzogchen monastery. The Padmakara Translation Group published an English translation in 1994, and versions exist in French, German, Chinese and other languages. The Tibetan title refers to the teacher as Samantabhadra."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Kunzang Lame Shelung"},{"label":"Author","value":"Patrul Rinpoche, Orgyen Jigme Chokyi Wangpo (1808 to 1887)"},{"label":"Genre","value":"Guide to the preliminary practices (ngondro)"},{"label":"Practice cycle","value":"Longchen Nyingthig"},{"label":"School","value":"Nyingma"},{"label":"Structure","value":"Three parts: ordinary and extraordinary preliminaries, phowa"},{"label":"Notable translation","value":"Padmakara Translation Group (1994; revised 1998)"}],"related":["masters/patrul-rinpoche","concepts/ngondro","texts/longchen-nyingthig","concepts/four-thoughts-that-turn-the-mind","concepts/guru-yoga","schools/nyingma","masters/jigme-lingpa","concepts/phowa","concepts/four-immeasurables"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Patrul Rinpoche — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Patrul_Rinpoche"},{"title":"Patrul Rinpoche, The Words of My Perfect Teacher, trans. Padmakara Translation Group (rev. ed., AltaMira/Shambhala, 1998)","url":""},{"title":"Khenpo Ngawang Pelzang, A Guide to The Words of My Perfect Teacher (Shambhala, 2004)","url":""}]},{"id":"treasury-of-knowledge","url":"https://forevertibet.com/texts/treasury-of-knowledge/","code":"FT·TXT·023","name":"Treasury of Knowledge","aliases":["Sheja Dzo","Sheja Kunkhyab","Shes bya mdzod","The Encompassment of All Knowledge","Infinite Ocean of Knowledge"],"tibetan":"ཤེས་བྱ་ཀུན་ཁྱབ","wylie":"shes bya kun khyab","sanskrit":"","category":"Philosophy & Path","era":"1862–1864","summary":"Jamgon Kongtrul’s Treasury of Knowledge is a nineteenth-century encyclopaedia of Tibetan Buddhist learning, covering cosmology, history, philosophy, ethics and meditation.","body":["The Treasury of Knowledge was written by Jamgon Kongtrul Lodro Thaye (1813 to 1899), a leading figure of the nonsectarian Rime movement in eastern Tibet. It surveys the full range of Buddhist learning as it existed in Tibet, giving the positions of all the schools with unusual even-handedness. Kongtrul first wrote a set of root verses, Encompassing All Knowledge, in 1862. At the urging of Jamyang Khyentse Wangpo he added a prose commentary, the Infinite Ocean of Knowledge, finished in 1864.","The work has ten books, each divided into four parts. The first describes the universe according to several Buddhist systems. The second and third treat the Buddha and his teaching, and the fourth the spread of Buddhism in India, Tibet and beyond. Book five explains the three sets of vows. Book six covers the fields of study, including the sciences, philosophical systems and tantra. Books seven and eight deal with reflection and meditation, with the practical instructions of eight lineages. The last two describe the paths, stages and final result.","The Treasury is one of five large collections that Kongtrul compiled, known as the Five Great Treasuries. It was printed at Palpung monastery, near which he lived in a hermitage. Teachers of the Kagyu and Nyingma schools use it as a reference of first resort, and modern scholars value its summaries of traditions that later declined. An English translation in ten volumes, begun at the request of Kalu Rinpoche, was published between 1995 and 2012."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Sheja Kunkhyab; commonly Sheja Dzo"},{"label":"Author","value":"Jamgon Kongtrul Lodro Thaye (1813 to 1899)"},{"label":"Date","value":"Root verses 1862; commentary completed 1864"},{"label":"Length","value":"Ten books of four parts each"},{"label":"Genre","value":"Encyclopaedia of Buddhist learning"},{"label":"School","value":"Rime (nonsectarian); Karma Kagyu author"},{"label":"Notable translation","value":"Kalu Rinpoche Translation Group, 10 vols (1995 to 2012)"}],"related":["masters/jamgon-kongtrul","schools/rime-movement","masters/jamyang-khyentse-wangpo","texts/rinchen-terdzo","science/five-sciences","schools/karma-kagyu","concepts/three-vehicles","science/kalachakra-cosmology","science/abhidharma-cosmology","places/palpung","texts/blue-annals"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Jamgon Kongtrul — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Jamg%C3%B6n_Kongtr%C3%BCl"},{"title":"Jamgon Kongtrul, The Treasury of Knowledge, Book One: Myriad Worlds, trans. Kalu Rinpoche Translation Group (Snow Lion, 1995)","url":""},{"title":"Richard Barron (trans.), The Autobiography of Jamgon Kongtrul: A Gem of Many Colors (Snow Lion, 2003)","url":""}]},{"id":"songs-of-milarepa","url":"https://forevertibet.com/texts/songs-of-milarepa/","code":"FT·TXT·024","name":"Hundred Thousand Songs of Milarepa","aliases":["Mila Gurbum","Songs of Milarepa","Milarepa's Hundred Thousand Songs","Mile Gurbum"],"tibetan":"མི་ལའི་མགུར་འབུམ","wylie":"mi la'i mgur 'bum","sanskrit":"","category":"Biography & Song","era":"compiled 1488","summary":"The Hundred Thousand Songs of Milarepa gathers the songs of realisation attributed to Tibet’s best-known yogi, set in stories of his life in mountain retreats.","body":["The Hundred Thousand Songs of Milarepa is a collection of verse attributed to the yogi Milarepa, who lived in the eleventh and early twelfth centuries and is honoured as a founder of the Kagyu lineage. The songs are gur, spontaneous poems of meditative experience that adapt the tantric songs of Indian adepts to Tibetan folk metres. They speak of solitude, impermanence, devotion to the teacher and the nature of mind in images drawn from the high country: snow, rock, wild animals and the plain food of a hermit.","The standard collection was compiled in 1488 by Tsangnyon Heruka, the yogi who also wrote the best-known Life of Milarepa. He worked from earlier written and oral collections and arranged the material as about sixty narrative cycles in three groups: encounters in which Milarepa subdues hostile spirits, meetings with the human students he trains, among them Rechungpa and Gampopa, and assorted episodes. Each cycle sets its songs in a prose story. The figure of a hundred thousand in the title simply means a great number.","Tsangnyon Heruka had the work printed from woodblocks, which helped make Milarepa a hero for Tibetans of every school and region. Lines from the songs are quoted in teaching, sung by lay performers and painted as scenes on thangkas that show the yogi with a hand cupped to his ear. Garma C. C. Chang published the first full English translation in 1962. A new translation by Christopher Stagg appeared in 2016."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Mile Gurbum"},{"label":"Attributed to","value":"Milarepa (c. 1040 to 1123; dates vary by source)"},{"label":"Compiler","value":"Tsangnyon Heruka (1452 to 1507)"},{"label":"Date","value":"Compiled and printed 1488"},{"label":"Genre","value":"Songs of realisation (gur) with prose narrative"},{"label":"School","value":"Kagyu"},{"label":"Notable translation","value":"Garma C. C. Chang (1962); Christopher Stagg (2016)"}],"related":["masters/milarepa","texts/life-of-milarepa","schools/kagyu","masters/marpa","masters/gampopa","concepts/mahamudra","concepts/tummo","texts/woodblock-printing","deities/tseringma","symbols/snow-lion","masters/tsangnyon-heruka","places/mount-everest-chomolungma","history/milarepa-the-poet-yogin","texts/sixth-dalai-lama-songs","texts/epic-of-gesar"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Milarepa — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Milarepa"},{"title":"Christopher Stagg (trans.), Tsangnyon Heruka: The Hundred Thousand Songs of Milarepa (Shambhala, 2016)","url":""},{"title":"Andrew Quintman, The Yogin and the Madman: Reading the Biographical Corpus of Tibet's Great Saint Milarepa (Columbia University Press, 2014)","url":""}]},{"id":"life-of-milarepa","url":"https://forevertibet.com/texts/life-of-milarepa/","code":"FT·TXT·025","name":"Life of Milarepa","aliases":["Mila Namthar","Milarepa's Biography","The Life of Milarepa","Mile Namthar"],"tibetan":"མི་ལ་རས་པའི་རྣམ་ཐར","wylie":"mi la ras pa'i rnam thar","sanskrit":"","category":"Biography & Song","era":"completed 1488","summary":"The Life of Milarepa, completed by Tsangnyon Heruka in 1488, tells how a sorcerer and murderer became Tibet’s most revered yogi; it is the classic of Tibetan biography.","body":["The Life of Milarepa is the best-known work of Tibetan narrative literature. It tells the story of Milarepa, the eleventh-century yogi who is said to have reached awakening in a single lifetime after a youth spent in sorcery and killing. The standard version was completed in 1488 by Tsangnyon Heruka, the Madman of Tsang, a wandering yogi of the Kagyu school. He reshaped several older biographies into a continuous story told in Milarepa’s own voice, in answer to questions from his student Rechungpa.","The book follows the model of the Buddha’s life by dividing its subject’s career into twelve deeds. Three are worldly: his birth into a prosperous family, the seizure of the inheritance by his uncle and aunt, and the revenge he takes at his mother’s urging by bringing down a house on a wedding party. Nine concern his spiritual life: remorse, the search for a teacher, the ordeals set by Marpa, who has him build and demolish stone towers, the granting of instruction, years of solitary meditation in mountain caves with nettles for food, and his death at Chuwar.","Tsangnyon Heruka had the text carved on woodblocks and distributed widely, and it shaped the image of Milarepa for all later generations. The story is retold in opera, painting and film, and places named in it, among them Marpa’s tower at Sekhar Gutok, are pilgrimage sites. The biography belongs to the genre called namthar, an account of complete liberation. Jacques Bacot translated it into French in 1925. English versions followed by Kazi Dawa Samdup and Evans-Wentz in 1928, Lobsang Lhalungpa in 1977 and Andrew Quintman in 2010."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Milarepe Namthar"},{"label":"Author","value":"Tsangnyon Heruka (1452 to 1507)"},{"label":"Date","value":"Completed 1488"},{"label":"Genre","value":"Biography (namthar)"},{"label":"Structure","value":"Twelve deeds: three worldly, nine spiritual"},{"label":"School","value":"Kagyu"},{"label":"Notable translation","value":"Andrew Quintman, The Life of Milarepa (Penguin, 2010)"}],"related":["masters/milarepa","texts/songs-of-milarepa","masters/marpa","schools/kagyu","masters/gampopa","texts/woodblock-printing","concepts/karma","concepts/retreat"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Milarepa — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Milarepa"},{"title":"Tsangnyon Heruka — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Tsangny%C3%B6n_Heruka"},{"title":"Tsangnyon Heruka, The Life of Milarepa, trans. Andrew Quintman (Penguin Classics, 2010)","url":""}]},{"id":"life-of-padmasambhava","url":"https://forevertibet.com/texts/life-of-padmasambhava/","code":"FT·TXT·026","name":"Life of Padmasambhava","aliases":["Pema Kathang","Padma Kathang","Sheldrakma","Chronicle of Padma","Life and Liberation of Padmasambhava"],"tibetan":"པདྨ་བཀའ་ཐང","wylie":"pad+ma bka' thang","sanskrit":"","category":"Biography & Song","era":"revealed c. 1352","summary":"The Pema Kathang, a verse biography of Padmasambhava revealed as a treasure text by Orgyen Lingpa in the fourteenth century, is the best-known account of Tibet’s Lotus-Born guru.","body":["The Pema Kathang, the Chronicle of Padma, is the most widely read life of Padmasambhava, the Indian tantric master whom Tibetans call Guru Rinpoche and credit with establishing Buddhism in their country in the eighth century. It is a treasure text. Tradition holds that Padmasambhava’s consort Yeshe Tsogyal wrote it down and concealed it, and that the treasure revealer Orgyen Lingpa, born in 1323, brought it out of the Crystal Cave above the Yarlung valley. The text gives a date equivalent to 1352.","The work has 108 chapters, almost entirely in verse. It begins in the pure land of Amitabha and describes Padmasambhava’s birth on a lotus in a lake in the land of Oddiyana, his adoption by King Indrabhuti, his renunciation of the throne, and his training in the charnel grounds and with the masters of India. The later chapters cover his invitation by King Trisong Detsen, the taming of Tibet’s local deities, the building of Samye, the translation of the scriptures, the hiding of treasures, and his departure for the island of the rakshasa demons.","Historical sources close to the period, such as the Testament of Ba and a few Dunhuang manuscripts, give Padmasambhava a much smaller role. The full legend took shape later, first in the twelfth-century Copper Palace biography revealed by Nyangrel Nyima Ozer. The Pema Kathang gave it lasting form, and its prophecies and prayers are recited on the tenth day of each lunar month. Gustave-Charles Toussaint translated it into French in 1933, and an English version of that translation appeared in 1978."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Pema Kathang; also Kathang Sheldrakma"},{"label":"Revealer","value":"Orgyen Lingpa (born 1323)"},{"label":"Attributed author","value":"Yeshe Tsogyal (traditional)"},{"label":"Date","value":"c. 1352"},{"label":"Length","value":"108 chapters in verse"},{"label":"Genre","value":"Treasure biography (kathang)"},{"label":"Notable translation","value":"G.-C. Toussaint, Le Dict de Padma (1933); English 1978"}],"related":["masters/padmasambhava","masters/yeshe-tsogyal","concepts/terma","concepts/terton","places/samye","masters/trisong-detsen","schools/nyingma","texts/testament-of-ba"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Orgyen Lingpa — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Orgyen_Lingpa"},{"title":"The History of Padmasambhava — Tibetan Law, University of Oxford","url":"https://tibetanlaw.site.ox.ac.uk/article/the-history-of-padmasambhava"},{"title":"Kenneth Douglas and Gwendolyn Bays (trans.), The Life and Liberation of Padmasambhava, 2 vols (Dharma Publishing, 1978)","url":""}]},{"id":"sixth-dalai-lama-songs","url":"https://forevertibet.com/texts/sixth-dalai-lama-songs/","code":"FT·TXT·027","name":"Songs of the Sixth Dalai Lama","aliases":["Love Songs of the Sixth Dalai Lama","Songs of Tsangyang Gyatso","Tsangyang Gyatso Gulu"],"tibetan":"ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་མགུལ་གླུ","wylie":"tshangs dbyangs rgya mtsho'i mgul glu","sanskrit":"","category":"Biography & Song","era":"c. 1700","summary":"The short lyric songs attributed to Tsangyang Gyatso, the Sixth Dalai Lama, are the most loved poems in the Tibetan language, sung and quoted by Tibetans everywhere.","body":["The songs of the Sixth Dalai Lama are a body of brief lyrics attributed to Tsangyang Gyatso, who was born in 1683 in the Mon region near Tawang and enthroned at the Potala in 1697. He declined full monastic ordination, gave back his novice vows, and is remembered for visiting the taverns below the palace. Deposed in 1706 by the Mongol chief Lhazang Khan, he disappeared on the road to China, near Kokonor. His poems of love and longing survived him and entered popular song.","The songs use the form of the Tibetan folk lyric: four lines of six syllables each, in a falling rhythm, with plain words and images from daily life. The standard printed collection holds about sixty, and some manuscripts contain several hundred of uncertain authorship. The first song sees a beloved face in the moon rising over the eastern hill. Others speak of secret meetings, footprints left in the snow, and the pull between religious duty and desire. In one of the last, the poet asks a white crane to lend its wings so that he may go to Lithang and return.","Tibetans understood the crane song as a prophecy when the Seventh Dalai Lama was found at Lithang in 1708. Readers still differ over whether the poems are simple love lyrics, coded statements about the politics of the time, or expressions of tantric experience. A later Mongolian tradition holds that their author survived and taught in secret for decades. The songs have been translated many times, first into Chinese and English by Yu Daoquan in 1930. Per Sorensen’s 1990 study established a critical text."],"facts":[{"label":"Author","value":"Tsangyang Gyatso, Sixth Dalai Lama (1683 to 1706)"},{"label":"Genre","value":"Lyric song (zhe); four lines of six syllables"},{"label":"Length","value":"About 60 songs in the standard print; more in manuscripts"},{"label":"Date","value":"c. 1700"},{"label":"First translation","value":"Yu Daoquan, Chinese and English (1930)"},{"label":"Critical study","value":"Per K. Sorensen, Divinity Secularized (1990)"}],"related":["masters/sixth-dalai-lama","places/potala-palace","places/lhasa","masters/fifth-dalai-lama","masters/desi-sangye-gyatso","texts/songs-of-milarepa","concepts/reincarnation-recognition"],"artworks":[],"sources":[{"title":"6th Dalai Lama — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/6th_Dalai_Lama"},{"title":"Per K. Sorensen, Divinity Secularized: An Inquiry into the Nature and Form of the Songs Ascribed to the Sixth Dalai Lama (Vienna, 1990)","url":""},{"title":"Paul Williams (trans.), Songs of Love, Poems of Sadness: The Erotic Verse of the Sixth Dalai Lama (I.B. Tauris, 2004)","url":""}]},{"id":"old-tibetan-annals-and-chronicle","url":"https://forevertibet.com/texts/old-tibetan-annals-and-chronicle/","code":"FT·TXT·028","name":"Old Tibetan Annals and Chronicle","aliases":["Old Tibetan Annals","Old Tibetan Chronicle","Dunhuang Annals","Tibetan Annals"],"tibetan":"","wylie":"","sanskrit":"","category":"History & Epic","era":"8th–9th century","summary":"The Old Tibetan Annals and Chronicle, manuscripts recovered from Dunhuang, are the earliest surviving histories of Tibet and the main written sources for its imperial age.","body":["The Old Tibetan Annals and the Old Tibetan Chronicle are two works found among the manuscripts of the sealed cave at Dunhuang in the early twentieth century. They were written while the Tibetan empire still existed or shortly after, centuries before the Buddhist histories on which knowledge of early Tibet had depended. The Annals are a court record kept year by year. The Chronicle is a literary account of the kings. Together they allow historians to test later tradition against near-contemporary evidence.","The Annals survive in two versions. The longer, split between manuscripts in Paris and London, opens with a short preamble on the reign of Songtsen Gampo and then gives an entry for each year from 650 to 747. The shorter covers 743 to 765. A typical entry names the year in the animal cycle, the emperor’s summer and winter residences, the councils held by the chief minister, and events such as censuses, appointments, embassies and campaigns. The Chronicle, compiled around 800 to 840, mixes narrative, genealogy and song, from the legendary first kings to Trisong Detsen.","The Annals record the arrival of the Chinese princess Wencheng and the Tibetan capture of the Tang capital in 763, giving firm dates for the period. Neither text gives Buddhism the central place it holds in later accounts. The Chronicle preserves an older royal ideology of divine kings descended from the sky. Jacques Bacot, F. W. Thomas and Charles Toussaint first published the texts in 1940. Brandon Dotson’s annotated English translation of the Annals appeared in 2009."],"facts":[{"label":"Annals, version I","value":"Pelliot tibétain 1288 and IOL Tib J 750; years 650 to 747"},{"label":"Annals, version II","value":"British Library Or.8212/187; years 743 to 765"},{"label":"Chronicle","value":"Pelliot tibétain 1287; compiled c. 800 to 840"},{"label":"Found","value":"Mogao Cave 17, Dunhuang; collected 1907 to 1908"},{"label":"Language","value":"Old Tibetan"},{"label":"Held at","value":"Bibliothèque nationale de France; British Library"},{"label":"Notable translation","value":"Brandon Dotson, The Old Tibetan Annals (2009)"}],"related":["texts/dunhuang-manuscripts","masters/songtsen-gampo","masters/trisong-detsen","texts/testament-of-ba","texts/tibetan-script","places/yumbulagang","places/lhasa"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Tibetan Annals — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Tibetan_Annals"},{"title":"Old Tibetan Chronicle — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Tibetan_Chronicle"},{"title":"Brandon Dotson, The Old Tibetan Annals: An Annotated Translation of Tibet's First History (Austrian Academy of Sciences, 2009)","url":""}]},{"id":"testament-of-ba","url":"https://forevertibet.com/texts/testament-of-ba/","code":"FT·TXT·029","name":"Testament of Ba","aliases":["Bazhe","Wazhe","dBa' bzhed","sBa bzhed","Chronicle of Ba"],"tibetan":"དབའ་བཞེད","wylie":"dba' bzhed","sanskrit":"","category":"History & Epic","era":"core 9th–11th century","summary":"The Testament of Ba is the oldest Tibetan narrative of how Buddhism was established under King Trisong Detsen, including the founding of Samye and its famous debate.","body":["The Testament of Ba is an early Tibetan chronicle of the arrival of Buddhism at the royal court in the eighth century. It is attributed to Ba Selnang, a minister of King Trisong Detsen who became one of the first Tibetan monks and later abbot of Samye. The work was not printed and survives in several manuscript versions that grew over time. Almost every later Tibetan history of the period draws on it, which makes it the root of the traditional story of the first spread of the teaching.","The narrative tells how the king sent Ba Selnang to invite the Indian abbot Shantarakshita, how opposition from ministers and local deities led to the summoning of the tantric master Padmasambhava, how Samye monastery was designed, built and consecrated, and how the first seven Tibetans were ordained. It then describes the debate at Samye between the Indian scholar Kamalashila and the Chinese Chan master Moheyan, which the king decided in favour of the Indian gradual path. Some versions close with a dispute over Buddhist and older funeral rites.","A manuscript discovered in Lhasa in 1997, thought to copy an eleventh-century original, preserves the earliest complete version. Pasang Wangdu and Hildegard Diemberger published it with an English translation in 2000. In it Padmasambhava stays only briefly, a sign of how his legend grew afterwards. Sam van Schaik and Kazushi Iwao later identified two fragments from Dunhuang, of the ninth or tenth century, that match its account of Shantarakshita’s arrival. Longer and later recensions were published in Beijing in 1980 and by Rolf Stein in 1961."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Bazhe"},{"label":"Attributed author","value":"Ba Selnang, minister and monk (8th century)"},{"label":"Subject","value":"Establishment of Buddhism under Trisong Detsen"},{"label":"Oldest fragments","value":"Dunhuang, 9th or 10th century (British Library)"},{"label":"Earliest full version","value":"Lhasa manuscript, 31 folios, found 1997"},{"label":"Notable translation","value":"Pasang Wangdu and Hildegard Diemberger, dBa' bzhed (2000)"}],"related":["masters/trisong-detsen","masters/shantarakshita","masters/padmasambhava","places/samye","texts/old-tibetan-annals-and-chronicle","texts/dunhuang-manuscripts","texts/life-of-padmasambhava","texts/buton-history-of-buddhism"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Testament of Ba — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Testament_of_Ba"},{"title":"Pasang Wangdu and Hildegard Diemberger, dBa' bzhed: The Royal Narrative Concerning the Bringing of the Buddha's Doctrine to Tibet (Austrian Academy of Sciences, 2000)","url":""},{"title":"Sam van Schaik and Kazushi Iwao, 'Fragments of the Testament of Ba from Dunhuang', Journal of the American Oriental Society 128.3 (2008)","url":""}]},{"id":"buton-history-of-buddhism","url":"https://forevertibet.com/texts/buton-history-of-buddhism/","code":"FT·TXT·030","name":"Buton's History of Buddhism","aliases":["Buton Chojung","Bu ston chos 'byung","History of Buddhism in India and Tibet","Treasury of Precious Scripture"],"tibetan":"བུ་སྟོན་ཆོས་འབྱུང","wylie":"bu ston chos 'byung","sanskrit":"","category":"History & Epic","era":"1322","summary":"Buton Rinchen Drub’s History of Buddhism, written in 1322, is a classic account of the religion in India and Tibet, with the catalogue that shaped the Tibetan canon.","body":["Buton’s History of Buddhism was completed in 1322 by Buton Rinchen Drub (1290 to 1364), abbot of Shalu monastery in Tsang and one of the most learned Tibetans of his age. It belongs to the genre called chojung, the origin of the Dharma, which narrates how the teaching arose and spread. The book became a model for later religious histories. Its closing catalogue of translated scriptures also guided the arrangement of the Kangyur and Tengyur.","The work has several parts. It opens with a review of Buddhist doctrine and the proper way to teach and study it. The history of Buddhism in India follows: the career of the Buddha told as twelve deeds, the councils that collected his words, the lives of teachers such as Nagarjuna and Asanga, and prophecies of the decline of the teaching. A shorter section treats Tibet, from the early kings through the persecution under Langdarma to the revival of the tenth and eleventh centuries. The final part lists the scriptures and treatises translated into Tibetan.","Buton was closely involved in editing the canon at Shalu, and his judgments about which texts were authentic translations from Indian languages carried great weight. He left out most Nyingma tantras, a decision that led that school to compile its own collection. Eugene Obermiller published an English translation of the historical sections in 1931 and 1932, one of the first Tibetan histories available in a European language. A new translation by Lisa Stein and Ngawang Zangpo appeared in 2013."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Buton Chojung"},{"label":"Author","value":"Buton Rinchen Drub (1290 to 1364)"},{"label":"Date","value":"1322"},{"label":"Genre","value":"Religious history (chojung)"},{"label":"Place","value":"Shalu monastery, Tsang"},{"label":"Notable translation","value":"E. Obermiller (1931 to 1932); Stein and Zangpo (2013)"}],"related":["masters/buton-rinchen-drub","places/shalu","texts/kangyur","texts/tengyur","texts/blue-annals","texts/nyingma-gyubum","texts/testament-of-ba","deities/shakyamuni-buddha"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Buton Rinchen Drub — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Buton_Rinchen_Drub"},{"title":"Lisa Stein and Ngawang Zangpo (trans.), Buton's History of Buddhism in India and Its Spread to Tibet: A Treasury of Priceless Scripture (Snow Lion, 2013)","url":""},{"title":"E. Obermiller (trans.), History of Buddhism (Chos-hbyung) by Bu-ston, 2 parts (Heidelberg, 1931–1932)","url":""}]},{"id":"blue-annals","url":"https://forevertibet.com/texts/blue-annals/","code":"FT·TXT·031","name":"Blue Annals","aliases":["Debther Ngonpo","Deb ther sngon po","The Blue Annals","Blue Chronicle"],"tibetan":"དེབ་ཐེར་སྔོན་པོ","wylie":"deb ther sngon po","sanskrit":"","category":"History & Epic","era":"completed 1476","summary":"The Blue Annals, completed in 1476 by Go Lotsawa Zhonnu Pal, is a detailed history of Tibetan Buddhism arranged by teaching lineage and valued for its careful dates.","body":["The Blue Annals is a history of Buddhism in Tibet written by the translator and scholar Go Lotsawa Zhonnu Pal (1392 to 1481), who finished it in 1476 at the age of eighty-four. Its author had studied with teachers of every tradition, and the book treats them all without partisanship. It is the most detailed Tibetan record of who taught what to whom from the eleventh to the fifteenth century, and modern historians of Tibetan religion consult it constantly.","The work has fifteen books. The first two outline the early kings and the first and later spreads of the teaching. The rest follow individual lineages of transmission: the old tantras, the new tantras and the Path with its Result, Atisha and the Kadam school, the schools of philosophy, the Marpa Kagyu in its many branches, the Shangpa Kagyu, the Kalachakra, Mahamudra, the Pacification and Cutting traditions, and the cycles of Avalokiteshvara. Each chapter is a chain of short biographies, dated by the sixty-year cycle and cross-checked against one another.","Because Go Lotsawa drew on biographies and records that have since been lost, his book preserves information found nowhere else. It was printed from woodblocks within a few years of its completion, and later sets of blocks were kept at Kundeling in Lhasa and in Amdo. The Russian scholar George Roerich, working in India with the Tibetan writer Gendun Chopel, translated the whole work into English. The Asiatic Society in Calcutta published it in two volumes in 1949 and 1953."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Debther Ngonpo"},{"label":"Author","value":"Go Lotsawa Zhonnu Pal (1392 to 1481)"},{"label":"Date","value":"Completed 1476"},{"label":"Genre","value":"Religious history, arranged by lineage"},{"label":"Length","value":"Fifteen books"},{"label":"Notable translation","value":"George N. Roerich with Gendun Chopel (1949 to 1953)"}],"related":["masters/gendun-chopel","texts/buton-history-of-buddhism","schools/kagyu","schools/kadam","masters/atisha","schools/chod-tradition","texts/treasury-of-knowledge","texts/woodblock-printing"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Blue Annals — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Annals"},{"title":"George N. Roerich (trans.), The Blue Annals, 2 vols (Royal Asiatic Society of Bengal, 1949–1953; repr. Motilal Banarsidass)","url":""},{"title":"Dan Martin, Tibetan Histories: A Bibliography of Tibetan-Language Historical Works (Serindia, 1997)","url":""}]},{"id":"epic-of-gesar","url":"https://forevertibet.com/texts/epic-of-gesar/","code":"FT·TXT·032","name":"Epic of Gesar","aliases":["Epic of King Gesar","Gesar of Ling","Ling Gesar","Gesar Drung","Geser"],"tibetan":"གླིང་གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུང","wylie":"gling ge sar rgyal po'i sgrung","sanskrit":"","category":"History & Epic","era":"oral tradition; first printed 1716","summary":"The Epic of Gesar tells of the warrior king of Ling and his wars against the enemies of the Dharma; sung by bards, it is among the longest epics in the world.","body":["The Epic of Gesar is the great heroic narrative of Tibet and of neighbouring peoples from Ladakh and Baltistan to Mongolia and Buryatia. It recounts the life of Gesar, king of the land of Ling, a divine being sent to earth to defeat the demonic rulers who oppress humankind. The epic is a living oral tradition. Bards perform it in alternating prose narration and sung verse, and it continues to grow, so that no complete or final text exists.","The core episodes are widely shared. The gods decide to send a hero. He is born in Ling as the boy Joru, despised and exiled with his mother. He wins a horse race whose prize is the throne and the hand of the lady Drukmo, and takes the name Gesar. He then conquers the demon of the north, the kings of Hor who have carried off Drukmo, and the kingdoms of Jang and Mon. Further campaigns bring home treasures from many lands. At the end he descends to the hells to rescue his mother and leaves the world.","Many bards say they receive the epic in dreams or visions and do not learn it by rote. The earliest printed version is a Mongolian text issued in Beijing in 1716, and Tibetan written versions date from later centuries. A woodblock edition of the opening episodes was prepared in Kham under the scholar Mipham’s circle. Chinese research institutes have recorded more than a hundred volumes from singers. UNESCO placed the Gesar epic tradition on its list of intangible cultural heritage in 2009."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Ling Gesar Gyalpo Drung"},{"label":"Genre","value":"Oral epic in prose and sung verse"},{"label":"Hero","value":"Gesar, king of Ling; born as Joru"},{"label":"First printed","value":"Mongolian version, Beijing, 1716"},{"label":"Length","value":"Over 120 volumes in modern compilations"},{"label":"UNESCO listing","value":"Intangible cultural heritage, 2009"},{"label":"Notable translation","value":"Kornman, Khandro and Chonam, The Epic of Gesar of Ling (2012)"}],"related":["masters/mipham-rinpoche","symbols/windhorse","masters/padmasambhava","schools/bon","texts/songs-of-milarepa","symbols/cham-dance","symbols/thangka","deities/gesar-of-ling","deities/machen-pomra","places/litang-monastery","places/amnye-machen"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Epic of King Gesar — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Epic_of_King_Gesar"},{"title":"Gesar epic tradition — UNESCO Intangible Cultural Heritage","url":"https://ich.unesco.org/en/RL/gesar-epic-tradition-00204"},{"title":"Robin Kornman, Sangye Khandro and Lama Chonam (trans.), The Epic of Gesar of Ling: Gesar's Magical Birth, Early Years, and Coronation as King (Shambhala, 2012)","url":""}]},{"id":"dunhuang-manuscripts","url":"https://forevertibet.com/texts/dunhuang-manuscripts/","code":"FT·TXT·033","name":"Dunhuang Manuscripts","aliases":["Dunhuang documents","Tunhuang manuscripts","Library Cave manuscripts","Tibetan Dunhuang texts"],"tibetan":"","wylie":"","sanskrit":"","category":"History & Epic","era":"4th–11th century; found 1900","summary":"The Dunhuang manuscripts, sealed in a cave on the Silk Road about a thousand years ago, include thousands of the oldest surviving documents in the Tibetan language.","body":["The Dunhuang manuscripts are a hoard of documents discovered in 1900 in a walled-up chamber of the Mogao cave temples near Dunhuang, an oasis town in what is now Gansu province. The chamber, known as Cave 17 or the Library Cave, was closed early in the eleventh century and held tens of thousands of scrolls and booklets. Most are in Chinese. Several thousand are in Tibetan, and they form the earliest large body of Tibetan writing, older than any book preserved in Tibet itself.","The Tibetan empire ruled Dunhuang from about 786 to 848, and Tibetan remained in use there afterwards. The Tibetan documents include official letters, contracts and legal texts, the Old Tibetan Annals and Chronicle, divination manuals, medical writings, and copies of sutras made by the hundred on imperial order. Religious manuscripts show Chan Buddhism taught in Tibetan, early forms of Mahayoga and Dzogchen, and rituals for the dead that predate Buddhist dominance. One manuscript contains an early account of Padmasambhava and the deity Vajrakilaya.","The Daoist caretaker Wang Yuanlu found the cave. Aurel Stein bought manuscripts for the British government of India in 1907 and Paul Pelliot for France in 1908, and later expeditions took others to Russia and Japan. The remainder went to Beijing in 1910. The main Tibetan collections are now in the British Library and the Bibliothèque nationale de France. The International Dunhuang Programme, founded in 1994, publishes digital images of them online. These sources have transformed the study of early Tibetan history and religion."],"facts":[{"label":"Site","value":"Mogao Cave 17 (Library Cave), Dunhuang, Gansu"},{"label":"Date","value":"Late 4th to early 11th century"},{"label":"Discovered","value":"1900, by Wang Yuanlu"},{"label":"Tibetan rule of Dunhuang","value":"c. 786 to 848"},{"label":"Languages","value":"Chinese, Tibetan, Khotanese, Sanskrit, Sogdian, Old Uyghur and others"},{"label":"Main Tibetan collections","value":"British Library (Stein); BnF, Paris (Pelliot)"},{"label":"Digital access","value":"International Dunhuang Programme (founded 1994)"}],"related":["texts/old-tibetan-annals-and-chronicle","texts/testament-of-ba","texts/tibetan-script","texts/diamond-sutra","concepts/dzogchen","masters/padmasambhava","texts/pecha","texts/bdrc-digital-library","deities/kshitigarbha","deities/amitayus","medicine/moxibustion","medicine/bloodletting","science/mo-divination","masters/langdarma","masters/gendun-chopel","masters/thonmi-sambhota","places/valley-of-the-kings-chonggye","history/namri-songtsen-expansion","history/tibetan-script-created","history/dunhuang-under-tibetan-rule","history/samye-debate","history/zhang-yichao-ends-tibetan-rule-at-dunhuang","texts/heart-sutra","texts/uchen-and-ume-scripts"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Dunhuang manuscripts — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Dunhuang_manuscripts"},{"title":"International Dunhuang Programme","url":"https://idp.bl.uk/"},{"title":"Sam van Schaik, Tibet: A History (Yale University Press, 2011)","url":""}]},{"id":"bardo-thodol","url":"https://forevertibet.com/texts/bardo-thodol/","code":"FT·TXT·034","name":"Bardo Thodol","aliases":["Tibetan Book of the Dead","Bardo Todrol","Liberation through Hearing in the Bardo","Bardo Thodol Chenmo","Great Liberation upon Hearing"],"tibetan":"བར་དོ་ཐོས་གྲོལ","wylie":"bar do thos grol","sanskrit":"","category":"Treasure Literature","era":"revealed 14th century","summary":"The Bardo Thodol, Liberation through Hearing in the Intermediate State, is a fourteenth-century treasure text read aloud to guide the dying and the dead toward freedom.","body":["The Bardo Thodol is a set of instructions meant to be read aloud beside a dying or recently dead person. Its title means liberation through hearing in the bardo, the interval between death and the next birth. The text holds that consciousness passes through a series of experiences in this interval and that, if they are recognised as the display of one’s own mind, freedom can be gained at once. It is the Tibetan work best known abroad, under a title that Tibetans themselves do not use.","The treasure revealer Karma Lingpa brought the text to light in the fourteenth century, at Mount Gampodar in the Dakpo region, as part of a larger cycle called the Profound Dharma of Self-Liberation through the Intention of the Peaceful and Wrathful Ones. It describes three intermediate states. At the moment of death the clear light of reality dawns. In the bardo of reality itself the forty-two peaceful and fifty-eight wrathful deities appear over successive days. In the bardo of becoming the deceased is drawn toward rebirth. The reading may continue for forty-nine days.","The work belongs to the Nyingma and Kagyu traditions, and other Tibetan schools use different funeral texts. The first English edition, compiled by Walter Evans-Wentz from a translation by the Sikkimese teacher Kazi Dawa Samdup, appeared in 1927 as The Tibetan Book of the Dead, a title modelled on the Egyptian Book of the Dead. Carl Jung wrote a commentary on it, and it influenced Western ideas about dying. Gyurme Dorje’s 2005 translation was the first to present the complete cycle."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Bardo Thodol Chenmo"},{"label":"Meaning","value":"Great Liberation through Hearing in the Intermediate State"},{"label":"Revealer","value":"Karma Lingpa (14th century)"},{"label":"Parent cycle","value":"Zabcho Zhitro Gongpa Rangdrol"},{"label":"Place of discovery","value":"Mount Gampodar, Dakpo (traditional account)"},{"label":"School","value":"Nyingma and Kagyu"},{"label":"First English edition","value":"W. Y. Evans-Wentz and Kazi Dawa Samdup, 1927"},{"label":"Notable translation","value":"Gyurme Dorje, complete cycle (Penguin, 2005)"}],"related":["concepts/bardo","deities/peaceful-and-wrathful-deities","concepts/terma","concepts/terton","concepts/clear-light","concepts/phowa","concepts/rebirth","texts/guhyagarbha-tantra","science/tukdam-research","masters/karma-lingpa","concepts/sky-burial"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Bardo Thodol — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Bardo_Thodol"},{"title":"Bryan J. Cuevas, The Hidden History of the Tibetan Book of the Dead (Oxford University Press, 2003)","url":""},{"title":"Gyurme Dorje (trans.), The Tibetan Book of the Dead: First Complete Translation (Penguin, 2005)","url":""},{"title":"Donald S. Lopez Jr., The Tibetan Book of the Dead: A Biography (Princeton University Press, 2011)","url":""}]},{"id":"mani-kabum","url":"https://forevertibet.com/texts/mani-kabum/","code":"FT·TXT·035","name":"Mani Kabum","aliases":["Mani Kambum","Mani Kahbum","Collected Teachings on the Mani","Hundred Thousand Pronouncements on the Mani"],"tibetan":"མ་ཎི་བཀའ་འབུམ","wylie":"ma Ni bka' 'bum","sanskrit":"","category":"Treasure Literature","era":"revealed 12th–13th century","summary":"The Mani Kabum is a treasure collection attributed to King Songtsen Gampo that presents Avalokiteshvara as Tibet’s patron and teaches the practice of the six-syllable mantra.","body":["The Mani Kabum is a collection of narratives, rituals and instructions centred on Avalokiteshvara, the bodhisattva of compassion, and his mantra om mani padme hum. It is attributed to Songtsen Gampo, the seventh-century king, whom it presents as an emanation of the bodhisattva. Tradition holds that the texts were hidden in the Jokhang temple in Lhasa and recovered centuries later as treasure. More than any other work, it established the belief that Tibet is the special field of Avalokiteshvara’s activity.","The collection is usually bound in two volumes and has three cycles. The cycle of sutras contains accounts of Avalokiteshvara’s vows and deeds and a life of Songtsen Gampo, with the stories of his Nepalese and Chinese queens and the building of the Jokhang. The cycle of practices gives rituals for meditating on the bodhisattva. The cycle of precepts holds about 150 short teachings on doctrine and meditation. Three treasure revealers are credited with the discoveries between the mid twelfth and mid thirteenth centuries: the adept Ngodrub, Nyangrel Nyima Ozer and Shakya O.","The legend that the Tibetan people descend from a monkey who was an emanation of Avalokiteshvara and a rock ogress spread widely through this collection. Its themes were taken up by later histories and by the Dalai Lamas, who are regarded as emanations of the same bodhisattva. A royal blockprint was produced in the kingdom of Gungthang in 1521. Scholars regard the collection as a compilation of the twelfth and thirteenth centuries. Matthew Kapstein’s studies explain its part in forming Tibetan religious identity."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Mani Kabum"},{"label":"Attributed author","value":"Songtsen Gampo (traditional)"},{"label":"Revealer","value":"Ngodrub, Nyangrel Nyima Ozer and Shakya O"},{"label":"Date","value":"Mid 12th to mid 13th century"},{"label":"Structure","value":"Three cycles: sutras, practices, precepts"},{"label":"Volumes","value":"Two"},{"label":"Central deity","value":"Avalokiteshvara"}],"related":["deities/avalokiteshvara","masters/songtsen-gampo","symbols/om-mani-padme-hum","places/jokhang","concepts/terma","concepts/terton","symbols/mani-stones","deities/thousand-armed-avalokiteshvara","masters/princess-wencheng","masters/bhrikuti","history/origin-myths-and-nyatri-tsenpo"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Mani Kambum — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Ma%E1%B9%87i_Kambum"},{"title":"Matthew T. Kapstein, 'Remarks on the Mani bKa'-'bum and the Cult of Avalokitesvara in Tibet', in Tibetan Buddhism: Reason and Revelation (SUNY Press, 1992)","url":""},{"title":"Matthew T. Kapstein, The Tibetan Assimilation of Buddhism: Conversion, Contestation, and Memory (Oxford University Press, 2000)","url":""}]},{"id":"longchen-nyingthig","url":"https://forevertibet.com/texts/longchen-nyingthig/","code":"FT·TXT·036","name":"Longchen Nyingthig","aliases":["Longchen Nyingtik","Heart Essence of the Vast Expanse","Longchen Nyingthik","Heart Essence of Longchenpa"],"tibetan":"ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག","wylie":"klong chen snying thig","sanskrit":"","category":"Treasure Literature","era":"revealed 1757","summary":"The Longchen Nyingthig, Heart Essence of the Vast Expanse, is a cycle of Dzogchen teachings revealed by Jigme Lingpa in the eighteenth century and now widespread in the Nyingma school.","body":["The Longchen Nyingthig is a cycle of teachings and practices revealed by Jigme Lingpa (1730 to 1798). It is classed as a mind treasure, a teaching that Padmasambhava is said to have placed in the mind of a disciple, to be recalled in a later life. The cycle offers a complete path, from preliminary practices through deity meditation to the most advanced Dzogchen instructions. Over the following two centuries it became the most widely practised system of meditation in the Nyingma school.","According to his own account, Jigme Lingpa received the revelation in 1757 during a retreat at Palri monastery. In a vision he travelled to the great stupa of Boudhanath in Nepal, where a dakini handed him a casket of scrolls. During a second retreat, in the caves of Samye Chimphu, he had three visions of the fourteenth-century master Longchenpa. He kept the cycle secret for seven years and first taught it in 1764. It includes guru practices such as the Gathering of Awareness-Holders, the dakini practice Queen of Great Bliss, and the Dzogchen manual Yeshe Lama.","The teachings spread through Jigme Lingpa’s students, above all the first Dodrupchen and Jigme Gyalwe Nyugu, and then through Patrul Rinpoche and Jamyang Khyentse Wangpo. Patrul Rinpoche’s Words of My Perfect Teacher is a commentary on its preliminary practices, which many thousands of practitioners recite daily. Monasteries of the Dodrupchen line in Golok, and teachers such as Dilgo Khyentse Rinpoche, carried the cycle into the present. Its liturgies are now practised in Nyingma centres throughout the Himalaya and abroad."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Longchen Nyingthig"},{"label":"Meaning","value":"Heart Essence of the Vast Expanse"},{"label":"Revealer","value":"Jigme Lingpa (1730 to 1798)"},{"label":"Date","value":"Revealed 1757; first taught 1764"},{"label":"Genre","value":"Mind treasure (gongter); Dzogchen cycle"},{"label":"School","value":"Nyingma"},{"label":"Key texts","value":"Ngondro liturgy, Rigdzin Dupa, Yumka Dechen Gyalmo, Yeshe Lama"}],"related":["masters/jigme-lingpa","masters/longchenpa","concepts/dzogchen","concepts/terma","texts/words-of-my-perfect-teacher","concepts/ngondro","masters/patrul-rinpoche","texts/seven-treasuries","concepts/guru-yoga","concepts/trekcho-and-togal"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Longchen Nyingthig — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Longchen_Nyingthig"},{"title":"Sam van Schaik, Approaching the Great Perfection: Simultaneous and Gradual Methods of Dzogchen Practice in the Longchen Nyingtig (Wisdom, 2004)","url":""},{"title":"Janet Gyatso, Apparitions of the Self: The Secret Autobiographies of a Tibetan Visionary (Princeton University Press, 1998)","url":""},{"title":"Tulku Thondup, Masters of Meditation and Miracles: Lives of the Great Buddhist Masters of India and Tibet (Shambhala, 1996)","url":""}]},{"id":"rinchen-terdzo","url":"https://forevertibet.com/texts/rinchen-terdzo/","code":"FT·TXT·037","name":"Rinchen Terdzo","aliases":["Rinchen Terdzod","Treasury of Precious Termas","Great Treasury of Rediscovered Teachings","Rinchen Terdzo Chenmo"],"tibetan":"རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད","wylie":"rin chen gter mdzod","sanskrit":"","category":"Treasure Literature","era":"compiled from 1855","summary":"The Rinchen Terdzo, the Treasury of Precious Termas, is Jamgon Kongtrul’s nineteenth-century anthology of revealed treasure texts, in more than sixty volumes.","body":["The Rinchen Terdzo is an anthology of terma, the revealed treasure teachings of the Nyingma tradition. Jamgon Kongtrul Lodro Thaye compiled it in eastern Tibet with the guidance of Jamyang Khyentse Wangpo, beginning in the 1850s. By that time treasure revealers had been producing texts for eight centuries, and the lines of transmission for many smaller cycles were close to dying out. The two masters sought out these lineages, received them, and gathered their essential rituals into a single collection that could be passed on together.","The collection opens with Kongtrul’s lives of more than a hundred treasure revealers. The treasures themselves follow the three inner classes of tantra. The Mahayoga section, by far the largest, is arranged by the three roots: practices of the guru, of the meditational deities and of the dakinis, followed by protectors and rites for particular purposes. Shorter sections cover Anuyoga and Dzogchen. For each cycle the collection gives the core revealed text with empowerment rituals and practice manuals, many written by Kongtrul himself. The original Palpung blockprint had sixty volumes.","A second set of blocks, carved at Tsurphu with three added volumes, brought the total to sixty-three. Dilgo Khyentse Rinpoche issued an enlarged edition in 111 volumes in India in the 1970s, and Shechen monastery has since published a new edition of about seventy. The collection is transmitted as a whole, through a sequence of empowerments and readings that takes several months, and senior Nyingma and Kagyu teachers continue to confer it. It is one of Kongtrul’s Five Great Treasuries."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Rinchen Terdzo Chenmo"},{"label":"Meaning","value":"Great Treasury of Precious Treasures"},{"label":"Compiler","value":"Jamgon Kongtrul, with Jamyang Khyentse Wangpo"},{"label":"Date","value":"Compiled from 1855; 19th century"},{"label":"Volumes","value":"60 (Palpung), 63 (Tsurphu), 111 (Dilgo Khyentse edition)"},{"label":"School","value":"Nyingma; transmitted also in the Kagyu school"},{"label":"Arrangement","value":"Lives of the revealers; Mahayoga, Anuyoga, Atiyoga"}],"related":["masters/jamgon-kongtrul","masters/jamyang-khyentse-wangpo","concepts/terma","concepts/terton","schools/rime-movement","texts/treasury-of-knowledge","concepts/three-roots","concepts/empowerment","texts/bdrc-digital-library"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Rinchen Terdzö Series — Lotsawa House","url":"https://www.lotsawahouse.org/topics/rinchen-terdzo"},{"title":"Jamgon Kongtrul — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Jamg%C3%B6n_Kongtr%C3%BCl"},{"title":"Jamgon Kongtrul, The Hundred Tertons: A Garland of Beryl, trans. Yeshe Gyamtso (KTD Publications, 2011)","url":""}]},{"id":"tibetan-script","url":"https://forevertibet.com/texts/tibetan-script/","code":"FT·TXT·038","name":"Tibetan Script","aliases":["Bod yig","Tibetan writing","Boyik","Tibetan writing system"],"tibetan":"བོད་ཡིག","wylie":"bod yig","sanskrit":"","category":"Language & Script","era":"7th century","summary":"The Tibetan script, created in the seventh century on an Indian model, has been used ever since to write Tibetan and related languages across the Himalaya.","body":["The Tibetan script is the writing system devised for the Tibetan language during the rise of the Tibetan empire in the seventh century. It is an abugida of the Indian type: each consonant letter carries an inherent vowel a, and other vowels are shown by signs added above or below. It runs from left to right. The script made possible the administration of the empire and, soon afterwards, the translation of the Buddhist scriptures, and it remains the common bond of the Tibetan-speaking world.","Tibetan histories credit the script to Thonmi Sambhota, a minister whom King Songtsen Gampo is said to have sent to India to study writing. No contemporary record names him, but the letter forms do derive from a north Indian script of the late Gupta period, and manuscript evidence suggests that the script took shape in the 630s or 640s. The oldest dated inscription is the pillar at Zhol, below the Potala, of about 764. Spelling was revised and fixed by royal decree in the early ninth century.","Because spelling has changed little since that reform, written Tibetan preserves consonant clusters that most modern dialects no longer pronounce, and it serves speakers whose spoken languages differ widely. The script has two families of styles, the headed uchen used in print and the headless ume used in handwriting. It is also used for Dzongkha in Bhutan, for Ladakhi and Sikkimese, and for writing Sanskrit mantras. The Unicode standard has included it since 1996 in the range U+0F00 to U+0FFF."],"facts":[{"label":"Type","value":"Abugida of the Brahmic family; written left to right"},{"label":"Date","value":"c. 630s to 640s"},{"label":"Traditional creator","value":"Thonmi Sambhota, minister of Songtsen Gampo"},{"label":"Letters","value":"30 consonants and 4 vowel signs"},{"label":"Oldest dated inscription","value":"Zhol pillar, Lhasa, c. 764"},{"label":"Main styles","value":"Uchen (headed) and ume (headless)"},{"label":"Languages","value":"Tibetan, Dzongkha, Ladakhi, Sikkimese and others"},{"label":"Unicode","value":"U+0F00 to U+0FFF (since version 2.0, 1996)"}],"related":["masters/thonmi-sambhota","masters/songtsen-gampo","texts/tibetan-alphabet","texts/uchen-and-ume-scripts","texts/lantsa-and-vartu-scripts","texts/dunhuang-manuscripts","texts/mahavyutpatti","texts/pecha","symbols/seed-syllables","symbols/mani-stones","science/tibetan-grammar-and-linguistics","masters/chogyal-phagpa","places/derge-parkhang","history/tibetan-script-created","history/dunhuang-under-tibetan-rule","history/translation-standardised-mahavyutpatti","history/sino-tibetan-treaty-821-822","history/phagpa-script-created","texts/old-tibetan-annals-and-chronicle","texts/paper-making"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Tibetan script — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Tibetan_script"},{"title":"Sam van Schaik, 'A New Look at the Tibetan Invention of Writing', in New Studies of the Old Tibetan Documents (Tokyo, 2011)","url":""},{"title":"Nicolas Tournadre and Sangda Dorje, Manual of Standard Tibetan: Language and Civilization (Snow Lion, 2003)","url":""}]},{"id":"tibetan-alphabet","url":"https://forevertibet.com/texts/tibetan-alphabet/","code":"FT·TXT·039","name":"Tibetan Alphabet","aliases":["Ka Kha","Thirty Consonants","Salje Sumchu","Tibetan letters"],"tibetan":"གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ","wylie":"gsal byed sum cu","sanskrit":"","category":"Language & Script","era":"7th century","summary":"The Tibetan alphabet has thirty consonants and four vowel signs, combined by fixed rules of stacking, prefixing and suffixing to build each written syllable.","body":["The Tibetan alphabet consists of thirty consonant letters, called the salje sumchu, and four vowel signs. Every consonant is pronounced with an inherent a. The vowel signs change this to i, u, e or o: the gigu, drengbu and naro are written above the letter and the zhabkyu below it. Children learn the consonants by chanting them in order, beginning ka, kha, ga, nga, and the alphabet is known informally by its first two letters.","The consonants are arranged in seven rows of four and a final row of two: ka kha ga nga, ca cha ja nya, ta tha da na, pa pha ba ma, tsa tsha dza wa, zha za ‘a ya, ra la sha sa, ha a. A written syllable is built around a root letter. Three letters, ra, la and sa, may be stacked above it, and four, ya, ra, la and wa, may be joined beneath it. Five letters can stand before the root as prefixes, ten can follow as suffixes, and two can follow a suffix. A dot called the tsheg separates syllables.","A single syllable can therefore hold six consonant letters and a vowel sign, as in bsgrubs, the past form of the verb drub, to accomplish. Many of these letters are silent in the modern Lhasa dialect, where they instead affect tone and vowel quality. Further letters, most of them mirror images of existing ones, were added to write the retroflex sounds of Sanskrit. A vertical stroke, the shad, marks the end of a phrase. Spelling is traditionally taught by reciting each syllable letter by letter in a fixed chant."],"facts":[{"label":"Tibetan (phonetic)","value":"Salje sumchu (thirty consonants); yang zhi (four vowels)"},{"label":"Consonants","value":"30, each with inherent vowel a"},{"label":"Vowel signs","value":"4: gigu (i), zhabkyu (u), drengbu (e), naro (o)"},{"label":"Prefixes","value":"5: ga, da, ba, ma, 'a"},{"label":"Superscripts and subscripts","value":"3 head letters (ra, la, sa); 4 subjoined (ya, ra, la, wa)"},{"label":"Suffixes","value":"10 suffixes; 2 second suffixes (sa, da)"},{"label":"Punctuation","value":"Tsheg (syllable dot) and shad (stroke)"}],"related":["texts/tibetan-script","masters/thonmi-sambhota","texts/uchen-and-ume-scripts","texts/lantsa-and-vartu-scripts","concepts/mantra","texts/mahavyutpatti","texts/pecha"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Tibetan script — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Tibetan_script"},{"title":"Nicolas Tournadre and Sangda Dorje, Manual of Standard Tibetan: Language and Civilization (Snow Lion, 2003)","url":""},{"title":"Stephan V. Beyer, The Classical Tibetan Language (SUNY Press, 1992)","url":""}]},{"id":"uchen-and-ume-scripts","url":"https://forevertibet.com/texts/uchen-and-ume-scripts/","code":"FT·TXT·040","name":"Uchen and Ume Scripts","aliases":["Uchen","Ume","Headed and headless scripts","Tibetan calligraphy","Umeh","U-chen"],"tibetan":"དབུ་ཅན་དང་དབུ་མེད","wylie":"dbu can dang dbu med","sanskrit":"","category":"Language & Script","era":"7th century onward","summary":"Uchen, the headed block script of printed books, and ume, the headless family of handwriting styles, are the two main forms of Tibetan writing and the basis of its calligraphy.","body":["Tibetan is written in two broad families of script. Uchen, meaning with a head, is the formal style in which each letter hangs from a short horizontal line at the top. It is the script of woodblock prints, of inscriptions and of modern type. Ume, meaning headless, omits that top line and covers a range of handwritten styles from carefully formed book hands to rapid cursive. The two differ about as much as printed capitals and joined handwriting in the Latin alphabet, and an educated reader knows both.","Several ume styles are distinguished. Petsuk is an upright book hand used for copying texts. Drutsa is an ornamental style with long descending tails, common in official documents. Tsukring and tsukthung, long and short forms, are practice hands taught to children. Khyuk, the running script, joins and abbreviates letters for letters and notes. Pupils traditionally learned ume first, writing with a bamboo pen on a dusted wooden board and following guidelines that fixed the proportions of every stroke, and moved on to uchen later.","Tibetan tradition derives uchen from the Indian Lantsa script and ume from Vartu. Study of the Dunhuang manuscripts by Sam van Schaik indicates instead that the headless forms grew out of the headed script as scribes of the imperial period wrote it at speed. Calligraphy remains a respected art, counted among the crafts within the traditional five sciences. It is taught in Tibetan schools in exile, practised by scribes who prepare texts for carving, and continued by contemporary artists."],"facts":[{"label":"Tibetan (phonetic)","value":"Uchen and ume"},{"label":"Literal meaning","value":"With a head; without a head"},{"label":"Uchen used for","value":"Printed books, inscriptions, formal manuscripts"},{"label":"Ume styles","value":"Petsuk, drutsa, tsukring, tsukthung, khyuk"},{"label":"Writing tools","value":"Bamboo pen, ink, wooden practice board"},{"label":"Art","value":"Calligraphy (yigzuk)"}],"related":["texts/tibetan-script","texts/tibetan-alphabet","texts/lantsa-and-vartu-scripts","texts/woodblock-printing","texts/golden-manuscripts","science/five-sciences","texts/dunhuang-manuscripts","masters/thonmi-sambhota","texts/pecha"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Uchen script — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Uchen_script"},{"title":"Sam van Schaik, 'The Origin of the Headless Script (dbu med) in Tibet', in Medieval Tibeto-Burman Languages IV (Brill, 2012)","url":""},{"title":"Tibetan script — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Tibetan_script"}]},{"id":"lantsa-and-vartu-scripts","url":"https://forevertibet.com/texts/lantsa-and-vartu-scripts/","code":"FT·TXT·041","name":"Lantsa and Vartu Scripts","aliases":["Lantsa","Lantsha","Ranjana","Wartu","Vartula"],"tibetan":"ལཉྫ་དང་ཝརྟུ","wylie":"lany+dza dang war+tu","sanskrit":"Rañjanā, Vartula","category":"Language & Script","era":"c. 11th century onward","summary":"Lantsa and Vartu are ornamental Indic scripts that Tibetans use for writing Sanskrit in sacred settings: mantras, book titles, prayer wheels and temple decoration.","body":["Lantsa and Vartu are two decorative scripts of Indian origin that Tibetans reserve for Sanskrit. Lantsa is the Tibetan name for Ranjana, a script developed in the Kathmandu valley around the eleventh century and still used by the Newar people of Nepal. Vartu, from the Sanskrit for rounded, is a closely related script with curved letter forms. Tibetans do not write their own language in either. They treat the scripts as the visible form of the sacred language of India.","Lantsa letters are tall and angular, with a heavy top line and thick vertical strokes that taper to a point. They appear where a text or object needs the authority of Sanskrit. The opening page of a canonical volume often gives the Sanskrit title in Lantsa above the Tibetan. Mantras in Lantsa run along temple beams and book covers and around the outside of prayer wheels. The interlocked monogram of the Kalachakra mantra, the Tenfold Powerful One, is composed of Lantsa letters.","Tibetan grammarians traditionally taught that Thonmi Sambhota modelled the headed uchen script on Lantsa and the headless ume on Vartu. Historians reject this, because both ornamental scripts took shape several centuries after Tibetan writing began. Calligraphy manuals and the handbooks of artists nonetheless include model alphabets of both, and painters and carvers learn to reproduce them accurately. In Nepal, Ranjana remains a living script for Newar Buddhist manuscripts and has seen a revival in public signage."],"facts":[{"label":"Tibetan (phonetic)","value":"Lantsa; Wartu"},{"label":"Sanskrit","value":"Rañjanā; Vartula"},{"label":"Origin","value":"Nepal and north India, c. 11th century"},{"label":"Used for","value":"Sanskrit titles, mantras, seed syllables, architectural friezes"},{"label":"Well-known example","value":"Kalachakra monogram (Tenfold Powerful One)"},{"label":"Still used by","value":"Newar Buddhists of the Kathmandu valley"}],"related":["texts/tibetan-script","texts/uchen-and-ume-scripts","symbols/tenfold-powerful-one","concepts/mantra","symbols/prayer-wheel","symbols/om-mani-padme-hum","texts/tibetan-alphabet","texts/pecha"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Ranjana script — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Ranjana_script"},{"title":"Robert Beer, The Encyclopedia of Tibetan Symbols and Motifs (Shambhala, 1999)","url":""},{"title":"Tibetan script — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Tibetan_script"}]},{"id":"mahavyutpatti","url":"https://forevertibet.com/texts/mahavyutpatti/","code":"FT·TXT·042","name":"Mahavyutpatti","aliases":["Great Volume of Precise Understanding","Chedrak tu Tokpar Chepa Chenpo","Sanskrit-Tibetan Lexicon","Great Etymology"],"tibetan":"བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཆེན་པོ","wylie":"bye brag tu rtogs par byed pa chen po","sanskrit":"Mahāvyutpatti","category":"Language & Script","era":"early 9th century","summary":"The Mahavyutpatti is a Sanskrit and Tibetan glossary of about 9,500 terms, compiled by royal command in the early ninth century to standardise Buddhist translation.","body":["The Mahavyutpatti is a bilingual lexicon drawn up at the Tibetan imperial court to fix the Tibetan equivalents of Sanskrit Buddhist terms. By about 800 the scriptures had been translated by many hands over half a century, and the same Indian word might be rendered in several ways. The emperor Tride Songtsen, also called Senalek, ordered a college of Indian and Tibetan scholars to settle the vocabulary. The resulting list is among the earliest substantial bilingual dictionaries anywhere and explains the consistency of Tibetan translations.","The lexicon contains about 9,500 entries in some 280 thematic sections. It begins with the names and epithets of the Buddha and moves through bodhisattvas, titles of scriptures, the technical terms of doctrine, meditation and monastic discipline, and on to kings, animals, plants, illnesses and numbers. Each entry pairs a Sanskrit term with one approved Tibetan rendering. A companion work, the Two-Volume Lexicon, explains difficult choices and records the royal decree of 814, which required translators to follow the standard and to seek approval before coining new terms.","The scholars named in connection with the project include the Indians Jinamitra, Surendrabodhi and Danashila and the Tibetans Kawa Paltsek, Chokro Lui Gyaltsen and Yeshe De. Existing translations were revised to the new norms, and the lexicon was later placed in the Tengyur. Under the Qing dynasty, Chinese, Mongolian and Manchu equivalents were added. Alexander Csoma de Koros prepared the first English version in the nineteenth century, and the edition by Sakaki Ryozaburo, published in Kyoto in 1916, is still cited."],"facts":[{"label":"Tibetan title (phonetic)","value":"Chedrak tu Tokpar Chepa Chenpo"},{"label":"Sanskrit title","value":"Mahāvyutpatti"},{"label":"Date","value":"Early 9th century; decree of 814"},{"label":"Patron","value":"Emperor Tride Songtsen (Senalek)"},{"label":"Length","value":"9,565 entries in 277 chapters (standard edition)"},{"label":"Companion text","value":"Two-Volume Lexicon (Drajor Bampo Nyipa)"},{"label":"Editions","value":"Sakaki (Kyoto, 1916); Ishihama and Fukuda (Tokyo, 1989)"}],"related":["texts/tibetan-script","texts/kangyur","texts/tengyur","masters/trisong-detsen","places/samye","science/five-sciences","texts/84000","texts/tibetan-alphabet"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Mahavyutpatti — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Mahavyutpatti"},{"title":"Cristina Scherrer-Schaub, 'Enacting Words: A Diplomatic Analysis of the Imperial Decrees (bkas bcad) and their Application in the sGra sbyor bam po gnis pa Tradition', JIABS 25 (2002)","url":""},{"title":"Matthew T. Kapstein, The Tibetans (Blackwell, 2006)","url":""}]},{"id":"pecha","url":"https://forevertibet.com/texts/pecha/","code":"FT·TXT·043","name":"Pecha","aliases":["Pe-cha","Tibetan loose-leaf book","Pothi","Tibetan book"],"tibetan":"དཔེ་ཆ","wylie":"dpe cha","sanskrit":"","category":"The Book","era":"8th century onward","summary":"The pecha is the traditional Tibetan book: long, narrow loose leaves stacked between wooden boards and wrapped in cloth, a format inherited from Indian palm-leaf manuscripts.","body":["A pecha is a Tibetan book in its traditional form. It consists of unbound oblong leaves, much wider than they are tall, written or printed on both sides and kept in order in a stack. The shape copies the palm-leaf manuscripts of India, in which Buddhist texts first reached Tibet, although Tibetans made their leaves from paper. Because books contain the Buddha’s teaching, a pecha is treated as a sacred object and is handled, stored and carried with the same respect as an image.","The reader sits with the stack in front and turns each leaf over away from the body, so that the text continues on the back upside down relative to the front. The left margin carries a short title, a volume letter and the folio number spelled out in words. Volumes of a set are numbered with the letters of the alphabet. The stack is placed between two boards, sometimes carved and gilded, bound with a strap and wrapped in cloth. A brocade tab sewn to one end shows the title on the shelf.","Sizes vary with purpose. The leaves of a monastery’s Kangyur may be seventy centimetres long, while a personal prayer book fits in a sleeve. Early manuscripts from Dunhuang also include scrolls, concertina books and stitched booklets, but the loose-leaf form became standard. Custom forbids placing a pecha on the floor or stepping over it, and books are shelved high in a shrine room. Many Tibetan texts are still printed in this format, alongside Western-style bound volumes."],"facts":[{"label":"Tibetan (phonetic)","value":"Pecha"},{"label":"Format","value":"Unbound oblong leaves, text on both sides"},{"label":"Model","value":"Indian palm-leaf manuscript (pothi)"},{"label":"Covers","value":"Two wooden boards (lekshing), cloth wrapper, title tab"},{"label":"Numbering","value":"Folios by number; volumes by letters of the alphabet"},{"label":"Material","value":"Handmade paper; ink or woodblock print"}],"related":["texts/woodblock-printing","texts/paper-making","texts/kangyur","texts/golden-manuscripts","texts/uchen-and-ume-scripts","places/derge-parkhang","texts/tibetan-script","texts/dunhuang-manuscripts","texts/tibetan-alphabet","texts/lantsa-and-vartu-scripts","texts/bdrc-digital-library"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Pecha — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Pecha"},{"title":"Agnieszka Helman-Wazny, The Archaeology of Tibetan Books (Brill, 2014)","url":""},{"title":"Kurtis Schaeffer, The Culture of the Book in Tibet (Columbia University Press, 2009)","url":""}]},{"id":"woodblock-printing","url":"https://forevertibet.com/texts/woodblock-printing/","code":"FT·TXT·044","name":"Woodblock Printing","aliases":["Xylography","Shingpar","Block printing","Parkhang printing","Tibetan blockprints"],"tibetan":"ཤིང་པར","wylie":"shing par","sanskrit":"","category":"The Book","era":"15th century onward in Tibet","summary":"Woodblock printing, in which each page is carved in relief on a wooden block, was the main means of producing Tibetan books from the fifteenth century to the twentieth.","body":["Woodblock printing, or xylography, reproduces a text from wooden blocks on which each page has been carved in mirror image. Tibetans adopted the technique from China and used it to publish the canon, the collected works of their scholars and countless prayer books. A set of blocks, once cut, could yield copies for centuries. Printing houses attached to monasteries and noble estates stored them and printed on request. Sponsoring the carving of a text was, and is, a major act of religious merit.","The process begins when a scribe writes the page in uchen script on thin paper. The sheet is pasted face down on a planed block, usually of birch, and a carver cuts away the wood around the letters, typically on both faces of the block. Proofreaders check a trial print, and errors are corrected by inserting plugs. To print, two workers face each other: one inks the block and the other lays the paper and passes a roller over it. A skilled pair can produce several thousand sides in a day.","The earliest known print in Tibetan was made in the Tangut kingdom in the twelfth century. The first printed Kangyur was cut in Beijing in 1410, and the oldest surviving print made in Tibet itself dates from 1407. Printing spread through central Tibet in the fifteenth century, and the great houses of Narthang, Derge, Cone and Lhasa were established in the eighteenth. The Derge printing house, founded in 1729, still holds more than two hundred thousand blocks and prints from them today."],"facts":[{"label":"Tibetan (phonetic)","value":"Shingpar; a printing house is a parkhang"},{"label":"Block material","value":"Hardwood, usually birch; carved on both faces"},{"label":"Earliest Tibetan-language print","value":"Tangut kingdom, 12th century"},{"label":"Oldest surviving print from Tibet","value":"Shelkar, 1407"},{"label":"First printed Kangyur","value":"Yongle edition, Beijing, 1410"},{"label":"Major printing houses","value":"Derge, Narthang, Cone, Lhasa Zhol, Labrang, Kumbum"},{"label":"Script","value":"Uchen"}],"related":["places/derge-parkhang","texts/kangyur","texts/tengyur","texts/pecha","texts/paper-making","texts/uchen-and-ume-scripts","concepts/merit","symbols/prayer-flags","masters/tsangnyon-heruka","places/narthang","history/old-narthang-kangyur-compiled","texts/diamond-sutra","texts/songs-of-milarepa","texts/life-of-milarepa","texts/blue-annals","texts/bdrc-digital-library"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Woodblock Printing — Project Himalayan Art, Rubin Museum","url":"https://rubinmuseum.org/projecthimalayanart/themes/art-making/woodblock-printing/"},{"title":"Hildegard Diemberger, Franz-Karl Ehrhard and Peter Kornicki (eds), Tibetan Printing: Comparison, Continuities, and Change (Brill, 2016)","url":""},{"title":"Kurtis Schaeffer, The Culture of the Book in Tibet (Columbia University Press, 2009)","url":""}]},{"id":"golden-manuscripts","url":"https://forevertibet.com/texts/golden-manuscripts/","code":"FT·TXT·045","name":"Golden Manuscripts","aliases":["Gold manuscripts","Serdri","Gold on blue-black paper","Tingshok manuscripts","Illuminated Tibetan manuscripts"],"tibetan":"གསེར་བྲིས","wylie":"gser bris","sanskrit":"","category":"The Book","era":"11th century onward","summary":"Golden manuscripts are Tibetan sacred books written in gold ink on paper coated blue-black, the most costly and honoured way of copying the scriptures.","body":["Golden manuscripts are copies of Buddhist scriptures written in ink made from powdered gold. The text stands out against paper that has been coated a deep, glossy blue-black. Producing such a book consumed precious metal and months of skilled labour, and commissioning one was among the highest forms of offering open to a ruler, a monastery or a wealthy family. The practice expresses the belief that the scriptures deserve the finest materials available, and that making them generates great merit.","The dark paper, called tingshok, is made by layering sheets and coating them with a mixture of soot and a binder such as animal glue, then burnishing the surface with a smooth stone until it shines. The scribe writes in uchen script with gold ink, sometimes alternating lines of gold and silver. The opening leaves are the most elaborate: the title may be written in raised gold letters within a recessed panel, flanked by painted miniatures of buddhas and protected by silk curtains. Thick wooden covers, carved and gilded, enclose the volume.","The texts most often chosen were the Perfection of Wisdom sutras, especially the version in eight thousand lines, and complete sets of the Kangyur. Early examples survive from the monasteries of western Tibet in the eleventh to thirteenth centuries. Among later commissions is the Golden Tengyur made for the Tibetan ruler Polhane in the eighteenth century and long kept at Ganden monastery. Leaves and covers from golden manuscripts are held in museum and library collections around the world, where they are studied for their painting and calligraphy."],"facts":[{"label":"Tibetan (phonetic)","value":"Serdri (written in gold)"},{"label":"Paper","value":"Tingshok: laminated paper coated blue-black and burnished"},{"label":"Ink","value":"Powdered gold; also silver"},{"label":"Script","value":"Uchen"},{"label":"Typical texts","value":"Perfection of Wisdom sutras; Kangyur sets"},{"label":"Purpose","value":"Merit-making offering; memorial and royal commissions"}],"related":["texts/prajnaparamita-sutras","texts/kangyur","texts/pecha","texts/paper-making","texts/uchen-and-ume-scripts","concepts/merit","texts/diamond-sutra","places/tholing"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Tibetan paper — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Tibetan_paper"},{"title":"Agnieszka Helman-Wazny, The Archaeology of Tibetan Books (Brill, 2014)","url":""},{"title":"James Canary, 'Thingshog (mthing shog): Luxury Illuminated Manuscripts on Blue-Black Paper', in Buddhism: Origins, Traditions and Contemporary Life (British Library, 2019)","url":""}]},{"id":"paper-making","url":"https://forevertibet.com/texts/paper-making/","code":"FT·TXT·046","name":"Tibetan Paper Making","aliases":["Tibetan paper","Bod shog","Boshok","Stellera paper","Papermaking"],"tibetan":"བོད་ཤོག","wylie":"bod shog","sanskrit":"","category":"The Book","era":"7th century onward","summary":"Traditional Tibetan paper is made by hand from the root fibre of the plant Stellera chamaejasme, which gives sheets that are tough, long-lived and resistant to insects.","body":["Tibetan paper is a handmade paper produced on the plateau since the imperial period for manuscripts, printed books, documents and prayer flags. Its characteristic raw material is the root of Stellera chamaejasme, a low flowering plant of the high grasslands known in Tibetan as rechakpa. The plant is poisonous, and paper made from it is rarely attacked by insects or mould. This helps explain why Tibetan books many centuries old survive in good condition. At lower altitudes makers used the inner bark of Daphne and Edgeworthia shrubs.","The roots are dug, washed and stripped of their outer bark, and the inner fibre is boiled with wood ash or another alkali until soft. Workers beat the cooked fibre to a pulp on a flat stone with a wooden mallet and stir it into water. The pulp is poured onto a cloth screen stretched on a wooden frame that floats in a pool or trough. The maker spreads the fibres evenly, lifts the frame and sets it in the sun, so that each sheet dries on its own mould and is then peeled away.","For book leaves, several sheets are pasted together and burnished with a stone to give a firm surface that takes ink on both sides. Chinese records note a Tibetan request for paper makers in 648, soon after the script was introduced. Production declined in the twentieth century when machine-made paper became available. It has been revived as a craft in Nyemo county near Lhasa, at the Derge printing house and among Tibetans in exile. Related bark papers are made in Bhutan and Nepal."],"facts":[{"label":"Tibetan (phonetic)","value":"Boshok (Tibetan paper)"},{"label":"Main fibre","value":"Root of Stellera chamaejasme (rechakpa)"},{"label":"Other fibres","value":"Bark of Daphne and Edgeworthia species"},{"label":"Method","value":"Pulp poured onto a floating cloth mould; one sheet per frame"},{"label":"Properties","value":"Strong, flexible, resistant to insects"},{"label":"Earliest record","value":"Request for paper makers from Tang China, 648"},{"label":"Centres of revival","value":"Nyemo, Derge"}],"related":["texts/pecha","texts/woodblock-printing","texts/golden-manuscripts","places/derge-parkhang","symbols/prayer-flags","texts/tibetan-script","texts/kangyur"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Tibetan paper — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Tibetan_paper"},{"title":"Agnieszka Helman-Wazny, The Archaeology of Tibetan Books (Brill, 2014)","url":""},{"title":"Agnieszka Helman-Wazny and Sam van Schaik, 'Witnesses for Tibetan Craftsmanship: Bringing Together Paper Analysis, Palaeography and Codicology in the Examination of the Earliest Tibetan Manuscripts', Archaeometry 55 (2013)","url":""}]},{"id":"bdrc-digital-library","url":"https://forevertibet.com/texts/bdrc-digital-library/","code":"FT·TXT·047","name":"Buddhist Digital Resource Center","aliases":["BDRC","TBRC","Tibetan Buddhist Resource Center","BUDA","Buddhist Digital Archives"],"tibetan":"","wylie":"","sanskrit":"","category":"The Book","era":"founded 1999","summary":"The Buddhist Digital Resource Center, founded by E. Gene Smith in 1999 as the Tibetan Buddhist Resource Center, is the largest free online library of Tibetan texts.","body":["The Buddhist Digital Resource Center is a nonprofit library that scans, catalogues and gives free online access to Buddhist literature. It was founded in 1999 in Cambridge, Massachusetts, as the Tibetan Buddhist Resource Center, by the American scholar E. Gene Smith (1936 to 2010) together with colleagues. Its aim was to ensure that Tibetan literature, much of which had been lost or scattered in the twentieth century, would survive and be available to anyone, including the monasteries and communities that produced it.","The library grew from Smith’s own collection. From 1968 he worked in the New Delhi office of the United States Library of Congress, where a government programme funded the reprinting of books that Tibetan refugees had carried into exile. He had thousands of titles published and kept a copy of each, assembling some twelve thousand volumes. After retiring he began to scan them. The archive now holds tens of millions of scanned pages, with searchable text for part of the collection. Each work, person and place has a catalogue record with a stable identifier.","The organisation took its present name in the mid-2010s, when it extended its work to texts in Sanskrit, Pali, Chinese and other languages. Its online platform, the Buddhist Digital Archives, is used daily by monastics, translators and university researchers, and its identifiers serve as standard references in Tibetan studies. Teams work with libraries and monasteries across Asia to digitise manuscripts on site. Smith’s essays on Tibetan literature, collected as Among Tibetan Texts, remain a basic guide to the field."],"facts":[{"label":"Founded","value":"1999, Cambridge, Massachusetts"},{"label":"Founder","value":"E. Gene Smith (1936 to 2010)"},{"label":"Original name","value":"Tibetan Buddhist Resource Center (TBRC)"},{"label":"Holdings","value":"More than 30 million scanned pages"},{"label":"Online platform","value":"BUDA, the Buddhist Digital Archives (library.bdrc.io)"},{"label":"Languages","value":"Tibetan, Sanskrit, Pali, Chinese and others"}],"related":["texts/84000","texts/kangyur","texts/tengyur","texts/pecha","texts/woodblock-printing","texts/dunhuang-manuscripts","texts/nyingma-gyubum","texts/rinchen-terdzo"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Buddhist Digital Resource Center","url":"https://www.bdrc.io/"},{"title":"Buddhist Digital Resource Center — Wikipedia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Buddhist_Digital_Resource_Center"},{"title":"E. Gene Smith, Among Tibetan Texts: History and Literature of the Himalayan Plateau (Wisdom, 2001)","url":""}]},{"id":"84000","url":"https://forevertibet.com/texts/84000/","code":"FT·TXT·048","name":"84000: Translating the Words of the Buddha","aliases":["84000","84000 project","Buddhist Literary Heritage Project","Translating the Words of the Buddha"],"tibetan":"","wylie":"","sanskrit":"","category":"The Book","era":"founded 2010","summary":"84000 is a nonprofit initiative, begun in 2010, to translate the entire Tibetan Buddhist canon into English and publish it free online; the Kangyur comes first.","body":["84000: Translating the Words of the Buddha is an international project to translate the Tibetan canon into modern languages, beginning with English, and to make the translations freely available. It arose from a conference of teachers and translators held in March 2009 at Deer Park Institute in Bir, northern India, hosted by Dzongsar Khyentse Rinpoche and the Khyentse Foundation. Work began in 2010 under the name Buddhist Literary Heritage Project. The present name refers to the eighty-four thousand teachings the Buddha is traditionally said to have given.","The project set itself the goal of translating the Kangyur, some seventy thousand pages, within twenty-five years, and the Tengyur, more than twice that length, within a hundred. Translations are commissioned from teams of scholars and practitioners around the world and reviewed by an editorial committee. Each is published in an online reading room with an introduction, notes, a glossary linked across the whole collection, and the Tibetan source text alongside. The site also provides catalogues of the canon and background articles on its sections and history.","Most works in the Kangyur had never been translated into a Western language before the project began. Long sutras such as the Perfection of Wisdom in ten thousand, eighteen thousand and twenty-five thousand lines have since appeared in full. The initiative is funded by donations, including sponsorship of individual pages, and draws on the scanned editions held by the Buddhist Digital Resource Center. It is a contemporary counterpart to the translation bureaus of imperial Tibet."],"facts":[{"label":"Founded","value":"2010, following a conference at Bir, India, in March 2009"},{"label":"Founding chair","value":"Dzongsar Khyentse Rinpoche"},{"label":"Earlier name","value":"Buddhist Literary Heritage Project"},{"label":"Goal","value":"Kangyur in 25 years; Tengyur in 100 years"},{"label":"Scale","value":"About 70,000 pages (Kangyur) and 161,800 pages (Tengyur)"},{"label":"Access","value":"Free online reading room (84000.co)"}],"related":["texts/kangyur","texts/tengyur","texts/bdrc-digital-library","texts/prajnaparamita-sutras","texts/mahavyutpatti","texts/heart-sutra","places/derge-parkhang"],"artworks":[],"sources":[{"title":"Facts and Figures about the Kangyur and Tengyur — 84000","url":"https://84000.co/facts-and-figures-about-kangyur-and-tengyur"},{"title":"84000: Translating the Words of the Buddha — Khyentse Foundation","url":"https://khyentsefoundation.org/kf-projects/84000/"},{"title":"84000: Translating the Words of the Buddha (official site)","url":"https://84000.co/"}]}]}